收残缀轶 shōu cán zhuì yì

Từ hán việt: 【thu tàn xuyết điệt】

Đọc nhanh: 收残缀轶 (thu tàn xuyết điệt). Ý nghĩa là: để thu thập và vá lại cái gì đó bị hư hỏng nặng (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "收残缀轶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

收残缀轶 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để thu thập và vá lại cái gì đó bị hư hỏng nặng (thành ngữ)

to gather and patch up sth that is badly damaged (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 收残缀轶

- 一盘 yīpán 残棋 cánqí

- một ván cờ dang dở
- 收拾残局 shōushicánjú

- thu dọn tàn cục
- 上 shàng 月 yuè 收入 shōurù 有所 yǒusuǒ 减少 jiǎnshǎo

- Thu nhập tháng trước có giảm bớt.
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 一抹 yīmǒ 残霞 cánxiá 渐渐 jiànjiàn 在 zài 天边 tiānbiān 消逝 xiāoshì

- ráng chiều nhạt nhoà dần nơi chân trời.
- 一路上 yīlùshàng 庄稼 zhuāngjia 长势 zhǎngshì 很 hěn 好 hǎo ，一片 yīpiàn 丰收 fēngshōu 景象 jǐngxiàng

- dọc hai bên đường hoa màu tươi tốt, nơi nơi đều là phong cảnh được mùa.
- 麦收 màishōu 时节 shíjié ，田野 tiányě 里 lǐ 一片 yīpiàn 金黄 jīnhuáng

- vào vụ thu hoạch lúa mì, trên cánh đồng là một màu vàng rực rỡ.
- 不 bù 知道 zhīdào 他 tā 有 yǒu 收到 shōudào 我 wǒ 的 de 申请 shēnqǐng 了 le 没 méi ？

- Không biết anh ấy đã nhận được đơn của tôi chưa?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳