掐头去尾 qiā tóu qù wěi

Từ hán việt: 【kháp đầu khứ vĩ】

Đọc nhanh: 掐头去尾 (kháp đầu khứ vĩ). Ý nghĩa là: ngắt đầu bỏ đuôi; bỏ đầu thừa đuôi thẹo; bỏ những thứ không cần thiết.

Ý Nghĩa của "掐头去尾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

掐头去尾 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngắt đầu bỏ đuôi; bỏ đầu thừa đuôi thẹo; bỏ những thứ không cần thiết

除去前头后头两部分，也比喻除去无用的或不重要的部分

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掐头去尾

- 他 tā 抄起 chāoqǐ 个 gè 碗 wǎn 对 duì 着 zhe 那个 nàgè 人 rén 搂 lǒu 头盖 tóugài 脸 liǎn 扔 rēng 过去 guòqù

- anh ấy vơ lấy mấy cái chén ném thẳng vào mặt người đó.
- 今年 jīnnián 年头儿 niántóuer 真 zhēn 好 hǎo ，麦子 màizi 比 bǐ 去年 qùnián 多收 duōshōu 两三成 liǎngsānchéng

- mùa màng năm nay tuyệt thật, lúa thu hoạch được bằng hai ba vụ mùa năm ngoái.
- 一去不回 yīqùbùhuí 头 tóu

- một đi không trở lại
- 从头到尾 cóngtóudàowěi 都 dōu 是 shì 开会 kāihuì

- Đó là các hội nghị và cuộc họp toàn bộ thời gian.
- 你 nǐ 先 xiān 回家吧 huíjiāba ，我 wǒ 跟 gēn 尾儿 wěiér 就 jiù 去 qù

- anh về nhà trước đi, tôi đi theo liền.
- 他 tā 打算 dǎsuàn 周末 zhōumò 去 qù 烫头 tàngtóu

- Anh ấy dự định đi uốn tóc vào cuối tuần.
- 他 tā 一去不回 yīqùbùhuí 头 tóu

- Anh ấy một đi không trở lại.
- 他 tā 回转 huízhuǎn 马头 mǎtóu 向 xiàng 原地 yuándì 跑 pǎo 去 qù

- anh ấy quay đầu ngựa chạy về chỗ cũ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳