抛锚 pāomáo

Từ hán việt: 【phao miêu】

Đọc nhanh: 抛锚 (phao miêu). Ý nghĩa là: thả neo; bỏ neo; neo, gián đoạn (trong công việc), chết máy. Ví dụ : - 渔船沿着岸抛锚停泊。 Tàu cá neo dọc theo bờ để đỗ.. - 他把锚投入水中抛锚。 Anh ấy thả neo xuống nước để neo tàu.. - 工作正要完成时抛锚。 Công việc sắp hoàn thành thì bị gián đoạn.

Ý Nghĩa của "抛锚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Chủ Đề Bến Xe Khách

Động từ

Ví dụ

Động từ

抛锚 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thả neo; bỏ neo; neo

把锚投入水中，使船停稳停止行驶也叫抛锚

Ví dụ:

- 渔船 yúchuán 沿着 yánzhe 岸 àn 抛锚 pāomáo 停泊 tíngbó

- Tàu cá neo dọc theo bờ để đỗ.
- 他 tā 把 bǎ 锚 máo 投入 tóurù 水中 shuǐzhōng 抛锚 pāomáo

- Anh ấy thả neo xuống nước để neo tàu.

✪ 2. gián đoạn (trong công việc)

比喻进行中的事情因故中止

Ví dụ:

- 工作 gōngzuò 正要 zhèngyào 完成 wánchéng 时 shí 抛锚 pāomáo

- Công việc sắp hoàn thành thì bị gián đoạn.
- 活动 huódòng 进行 jìnxíng 中 zhōng 突然 tūrán 抛锚 pāomáo

- Sự kiện đang diễn ra đột nhiên bị gián đoạn.

✪ 3. chết máy

汽车等中途发生故障而停止行驶也叫抛锚

Ví dụ:

- 汽车 qìchē 在 zài 半路 bànlù 抛锚 pāomáo 了 le

- Ô tô chết máy giữa đường rồi.
- 这辆 zhèliàng 车老 chēlǎo 是 shì 抛锚 pāomáo

- Xe này lúc nào cũng chết máy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抛锚

- 渔船 yúchuán 沿着 yánzhe 岸 àn 抛锚 pāomáo 停泊 tíngbó

- Tàu cá neo dọc theo bờ để đỗ.
- 他 tā 把 bǎ 锚 máo 投入 tóurù 水中 shuǐzhōng 抛锚 pāomáo

- Anh ấy thả neo xuống nước để neo tàu.
- 这辆 zhèliàng 车老 chēlǎo 是 shì 抛锚 pāomáo

- Xe này lúc nào cũng chết máy.
- 工作 gōngzuò 正要 zhèngyào 完成 wánchéng 时 shí 抛锚 pāomáo

- Công việc sắp hoàn thành thì bị gián đoạn.
- 汽车 qìchē 在 zài 半路 bànlù 抛锚 pāomáo 了 le

- Ô tô chết máy giữa đường rồi.
- 活动 huódòng 进行 jìnxíng 中 zhōng 突然 tūrán 抛锚 pāomáo

- Sự kiện đang diễn ra đột nhiên bị gián đoạn.
- 我们 wǒmen 的 de 汽车 qìchē 在 zài 山顶 shāndǐng 陡坡 dǒupō 处 chù 抛锚 pāomáo 了 le

- Chiếc xe của chúng tôi đã bị hỏng ở đoạn dốc dựng đứng trên đỉnh núi.
- 我们 wǒmen 开出 kāichū 约 yuē 五十 wǔshí 英里 yīnglǐ 汽车 qìchē 就 jiù 抛锚 pāomáo 了 le

- Chúng tôi chỉ đi được khoảng 50 dặm xe ô tô thì bị hỏng động cơ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

抛›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Pāo
- Âm hán việt: Phao
- Nét bút:一丨一ノフフノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QKNS (手大弓尸)
- Bảng mã:U+629B
- Tần suất sử dụng:Cao
锚›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Kim 金 (+8 nét)
- Pinyin: Máo
- Âm hán việt: Miêu
- Nét bút:ノ一一一フ一丨丨丨フ一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:XCTW (重金廿田)
- Bảng mã:U+951A
- Tần suất sử dụng:Trung bình

Ý Nghĩa của "抛锚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính