Ý Nghĩa của "打脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

打脸 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vẽ mặt

戏曲表演中在后台画脸上妆

✪ 2. làm mất mặt, vả mặt, bẽ mặt

不给面子

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打脸

- 脸上 liǎnshàng 打皱 dǎzhòu

- nếp nhăn trên mặt.
- 一脸 yīliǎn 稚气 zhìqì

- đầy vẻ ngây thơ
- 龙生龙 lóngshēnglóng ，凤生凤 fèngshēngfèng ，老鼠 lǎoshǔ 生来 shēnglái 会 huì 打洞 dǎdòng ，麻雀 máquè 生儿 shēngér 钻瓦缝 zuànwǎfèng

- Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh ra đã biết đào hàng, chim sẻ được sinh ra đã biết đục mái.
- 一拳 yīquán 把 bǎ 他 tā 打倒 dǎdǎo

- một cú đấm đã làm ngã anh ấy.
- 照 zhào 脸上 liǎnshàng 一拳 yīquán 打 dǎ 过去 guòqù

- Nhắm vào mặt mà đấm một cú.
- 一盆 yīpén 水 shuǐ 兜头盖脸 dōutóugàiliǎn 全泼 quánpō 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng 了 le

- chậu nước tạt thẳng vào người anh ấy.
- 一说 yīshuō 打牌 dǎpái ，他 tā 就 jiù 溜 liū 了 le

- Vừa nói đánh bài, hắn chuồn mất tiêu.
- 一看 yīkàn 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè ，我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 准是 zhǔnshì 有 yǒu 什么 shénme 好消息 hǎoxiāoxi

- nhìn thấy vẻ mặt của anh ấy là tôi biết chắc có tin vui đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳