巴 bā

Từ hán việt: 【ba】

Đọc nhanh: 巴 (ba). Ý nghĩa là: xe buýt; xe khách, miếng cháy; vết bám, Ba (Tên một nước thời Chu, nay thuộc phía Đông tỉnh Tứ Xuyên). Ví dụ : - 那是大巴。 Đó là xe khách.. - 前面有中巴。 Phía trước có xe buýt nhỏ.. - 这是锅巴。 Đây là miếng cháy nồi.

Ý Nghĩa của "巴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Lượng từ

Hậu tố

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

巴 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. xe buýt; xe khách

巴士（公共汽车）的简称

Ví dụ:

- 那 nà 是 shì 大巴 dàbā

- Đó là xe khách.
- 前面 qiánmiàn 有 yǒu 中巴 zhōngbā

- Phía trước có xe buýt nhỏ.

✪ 2. miếng cháy; vết bám

粘在别的东西上的东西

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 锅巴 guōbā

- Đây là miếng cháy nồi.
- 墙上 qiángshàng 有 yǒu 一块 yīkuài 巴痕 bāhén

- Trên tường có một vết bám.

✪ 3. Ba (Tên một nước thời Chu, nay thuộc phía Đông tỉnh Tứ Xuyên)

周朝国名，在今四川东部

Ví dụ:

- 我 wǒ 知道 zhīdào 巴国 bāguó

- Tôi biết nước Ba.
- 这里 zhèlǐ 曾 céng 是 shì 巴国 bāguó

- Đây từng là nước Ba.

✪ 4. Miền Đông tỉnh Tứ Xuyên và Trùng Khánh

指四川东部和重庆一带

Ví dụ:

- 巴山蜀水 bāshānshǔshuǐ

- Núi sông Tú Xuyên.

✪ 5. họ Ba

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 巴 bā

- Cậu ấy họ Ba.

Động từ

巴 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. trông mong; mong; mong đợi; mong chờ; ngóng trông; háo hức

盼望；期待

Ví dụ:

- 我 wǒ 巴不得 bābùdé 放假 fàngjià

- Tôi mong chờ được nghỉ phép.
- 他 tā 巴不得 bābùdé 回家 huíjiā

- Anh ấy mong đợi trở về nhà.

✪ 2. dính vào; bén vào

粘住

Ví dụ:

- 粥 zhōu 巴 bā 了 le 锅 guō 了 le

- Cháo dính nồi rồi.
- 这饭 zhèfàn 巴 bā 了 le 我 wǒ 的 de 手 shǒu

- Cơm này dính vào tay tôi rồi.

✪ 3. bám vào; leo lên

紧贴着

Ví dụ:

- 爬山虎 páshānhǔ 巴在 bāzài 墙上 qiángshàng

- Đám dây leo bám chặt trên tường.
- 巴在 bāzài 门上 ménshàng 不 bù 动 dòng

- Bám trên cửa không động đậy.

✪ 4. gần; gần kề; khít; sát

靠近；贴近；挨着

Ví dụ:

- 前不巴村 qiánbùbācūn ，后不巴店 hòubùbād

- Trước chẳng gần làng, sau không gần quán.
- 他巴墙 tābāqiáng

- Anh ấy gần tường.

✪ 5. nứt; mở to; giương (mắt); mở rộng

干裂；张开

Ví dụ:

- 巴 bā 着眼 zhuóyǎn 瞧 qiáo

- Giương mắt nhìn.
- 天气 tiānqì 干燥 gānzào ，桌子 zhuōzi 都 dōu 巴缝 bāfèng 啦 la

- Trời hanh khô, mặt bàn nứt nẻ cả rồi.

Lượng từ

巴 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bar (Đơn vị đo áp suất khí quyển)

大气的压强单位，一巴等于每一平方厘米的面积上受到一百万达因作用力的压强。

Ví dụ:

- 压强 yāqiáng 是 shì 一巴 yībā

- Áp suất 1 bar.
- 标准 biāozhǔn 是 shì 两巴 liǎngbā

- Tiêu chuẩn là 2 bar.

Hậu tố

巴 khi là Hậu tố (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đầu; cuối; đuôi

表示尖端，末端，尾部等的复合词的一部分

Ví dụ:

- 小狗 xiǎogǒu 摇着 yáozhe 尾巴 wěibā

- Con chó nhỏ quẫy đuôi.
- 树 shù 的 de 梢 shāo 巴在动 bāzàidòng

- Ngọn cây đang động.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 巴

✪ 1. Chủ ngữ + 巴不得 + Tân ngữ

Ai mong/háo hức/mong đợi điều gì

Ví dụ:

- 他 tā 巴不得 bābùdé 见到 jiàndào 你 nǐ

- Anh ấy mong đợi được gặp bạn.
- 我 wǒ 巴不得 bābùdé 他 tā 不来 bùlái 呢 ne

- Tôi mong anh ta không tới kìa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 巴

- 从那之后 cóngnàzhīhòu 巴塞尔 bāsāiěr 艺术展 yìshùzhǎn 我 wǒ 年 nián 年 nián 不落 bùlà

- Tôi đã không bỏ lỡ một triển lãm nghệ thuật ở Basel kể từ đó.
- 乘 chéng 协和式 xiéhéshì 客机 kèjī 去 qù 巴黎 bālí

- Bay Concorde đến Paris.
- 他会 tāhuì 巴结 bājié 同事 tóngshì

- Anh ta biết cách nịnh bợ đồng nghiệp.
- 他们 tāmen 巴结 bājié 领导 lǐngdǎo

- Họ nịnh bợ lãnh đạo.
- 他 tā 刚下 gāngxià 巴士 bāshì 了 le

- Anh ấy vừa xuống xe buýt rồi.
- 今年 jīnnián 收成 shōuchéng 有 yǒu 巴望 bāwàng

- thu hoạch năm nay có hy vọng đây
- 黄狗 huánggǒu 耷拉 dālā 着 zhe 尾巴 wěibā 跑 pǎo 了 le

- con chó vàng cúp đuôi chạy dài.
- 他 tā 劈脸 pīliǎn 给 gěi 了 le 我 wǒ 一巴掌 yībāzhang

- Anh ấy tát thẳng vào mặt tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

巴›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Kỷ 己 (+1 nét)
- Pinyin: Bā
- Âm hán việt: Ba
- Nét bút:フ丨一フ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:AU (日山)
- Bảng mã:U+5DF4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "巴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Lượng từ

Hậu tố

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính