Ý Nghĩa của "好拘小节" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

好拘小节 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cạnh góc

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好拘小节

- 不拘小节 bùjūxiǎojié

- không câu nệ tiểu tiết.
- 包子 bāozi 刚蒸 gāngzhēng 好 hǎo ，小心 xiǎoxīn 烫 tàng

- Bánh bao vừa hấp xong, cẩn thận bỏng.
- 他 tā 谈吐 tántǔ 大方 dàfāng ，不拘小节 bùjūxiǎojié

- Anh ấy nói chuyện tự nhiên, không câu nệ.
- 你别 nǐbié 太 tài 拘泥于 jūnìyú 细节 xìjié

- Bạn đừng quá câu nệ vào chi tiết.
- 这样 zhèyàng 的 de 小节 xiǎojié ，倒 dào 不必 bùbì 过于 guòyú 拘泥 jūnì

- tình tiết nhỏ nhặt này, không cần phải quá câu nệ.
- 不拘 bùjū 什么 shénme 事 shì ，我 wǒ 都 dōu 愿意 yuànyì 把 bǎ 它 tā 做好 zuòhǎo

- bất kể việc gì, tôi cũng mong làm tốt.
- 不拘小节 bùjūxiǎojié

- không câu nệ tiểu tiết
- 把 bǎ 情节 qíngjié 这样 zhèyàng 复杂 fùzá 的 de 小说 xiǎoshuō 改编 gǎibiān 成 chéng 电影 diànyǐng 是 shì 需要 xūyào 很 hěn 好 hǎo 地 dì 加以 jiāyǐ 剪裁 jiǎncái 的 de

- cải biên tiểu thuyết có tình tiết phức tạp như vậy thành phim thì cần phải lược bớt một cách khéo léo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳