国破家亡 guó pò jiā wáng

Từ hán việt: 【quốc phá gia vong】

Đọc nhanh: 国破家亡 (quốc phá gia vong). Ý nghĩa là: Nước mất nhà tan. Ví dụ : - 国破家亡,他只有流亡国外 Nước mất nhà tan , anh ta chỉ có thể sống lưu vong

Ý Nghĩa của "国破家亡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

国破家亡 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Nước mất nhà tan

国破家亡，汉语成语，拼音是guó pò jiā wáng，指国家覆灭、家庭毁灭。出自晋·刘琨《答卢谌书》。

Ví dụ:

- 国破家亡 guópòjiāwáng 他 tā 只有 zhǐyǒu 流亡国外 liúwángguówài

- Nước mất nhà tan , anh ta chỉ có thể sống lưu vong

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 国破家亡

- 家破人亡 jiāpòrénwáng

- Tan cửa nát nhà.
- 国破家亡 guópòjiāwáng 他 tā 只有 zhǐyǒu 流亡国外 liúwángguówài

- Nước mất nhà tan , anh ta chỉ có thể sống lưu vong
- 这个 zhègè 国家 guójiā 已亡 yǐwáng

- Nước này đã bị tiêu diệt.
- 国家兴亡 guójiāxīngwáng ，匹夫有责 pǐfūyǒuzé

- nước nhà mất còn, mọi người dân đều có trách nhiệm.
- 中国 zhōngguó 有句 yǒujù 俗语 súyǔ ：狗 gǒu 不 bù 嫌 xián 家贫 jiāpín ，儿 ér 不 bù 嫌 xián 母丑 mǔchǒu

- Trung quốc có một câu nói " Con chẳng chê mẹ khó, chó chẳng chê chủ nghèo"
- 国家 guójiā 正处 zhèngchǔ 危急 wēijí 存亡之秋 cúnwángzhīqiū

- Đất nước đang trong lúc ngàn cân treo sợi tóc.
- 没有 méiyǒu 工业 gōngyè ，我们 wǒmen 就 jiù 会 huì 灭亡 mièwáng 而 ér 不 bù 成其为 chéngqíwèi 独立国家 dúlìguójiā

- Nếu không có công nghiệp, chúng ta sẽ diệt vong nếu không trở thành một quốc gia độc lập.
- 世界杯 shìjièbēi 决赛 juésài 现在 xiànzài 正向 zhèngxiàng 五十多个 wǔshíduōge 国家 guójiā 现场转播 xiànchǎngzhuǎnbō

- Trận chung kết World Cup hiện đang được truyền trực tiếp đến hơn 50 quốc gia trên thế giới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳