唤雨呼风 huàn yǔ hū fēng

Từ hán việt: 【hoán vũ hô phong】

Đọc nhanh: 唤雨呼风 (hoán vũ hô phong). Ý nghĩa là: còn nữa 呼風喚雨 | 呼风唤雨, (nghĩa bóng) để khuấy động những rắc rối, hô mưa gọi gió (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "唤雨呼风" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

唤雨呼风 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. còn nữa 呼風喚雨 | 呼风唤雨

also 呼風喚雨|呼风唤雨 [hū fēng huàn yǔ]

✪ 2. (nghĩa bóng) để khuấy động những rắc rối

fig. to stir up troubles

✪ 3. hô mưa gọi gió (thành ngữ)

to call the wind and summon the rain (idiom)

✪ 4. để thực hiện sức mạnh kỳ diệu

to exercise magical powers

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 唤雨呼风

- 台风 táifēng 带来 dàilái 了 le 暴雨 bàoyǔ 和 hé 强风 qiángfēng

- Cơn bão mang đến mưa lớn và gió mạnh.
- 一阵 yīzhèn 风雨 fēngyǔ 后 hòu 放晴 fàngqíng

- Sau một trận gió mưa thì trời quang.
- 他们 tāmen 在 zài 祈祷 qídǎo 风调雨顺 fēngdiàoyǔshùn

- Bọn họ đang cầu nguyện mưa thuận gió hòa.
- 不管 bùguǎn 刮风下雨 guāfēngxiàyǔ 他 tā 都 dōu 坚持 jiānchí 下乡 xiàxiāng 给 gěi 农民 nóngmín 们 men 看病 kànbìng

- Mặc cho mưa bão, anh ấy vẫn nhất quyết về quê xem bệnh cho nông dân.
- 不 bù 经历 jīnglì 风雨 fēngyǔ 怎么 zěnme 见 jiàn 彩虹 cǎihóng ，

- Không trải qua gió mưa thì làm sao thấy được cầu vồng.
- 他任 tārèn 风吹雨打 fēngchuīyǔdǎ

- Cô ấy mặc cho gió thổi, mưa rơi.
- 他 tā 平时 píngshí 呼朋唤友 hūpénghuànyǒu ，可 kě 一旦 yídàn 友人 yǒurén 有 yǒu 了 le 急难 jínàn ，不但 bùdàn 不救 bùjiù ，反而 fǎnér 落井投石 luòjǐngtóushí

- Anh ta ngày thường xưng bạn xưng bè nhưng cứ hễ bạn có nạn chẳng những không giúp lại còn ném đá xuống giếng.
- 他们 tāmen 风雨兼程 fēngyǔjiānchéng ，终于 zhōngyú 到达 dàodá 了 le 目的地 mùdìdì

- Họ tiến nhanh như phong vũ, cuối cùng đã đến đích.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳