口吐毒焰 kǒu tǔ dú yàn

Từ hán việt: 【khẩu thổ độc diễm】

Đọc nhanh: 口吐毒焰 (khẩu thổ độc diễm). Ý nghĩa là: (văn học) miệng phun ra ngọn lửa độc, nói chuyện giận dữ với ai đó (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "口吐毒焰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

口吐毒焰 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) miệng phun ra ngọn lửa độc

lit. a mouth spitting with poisonous flames

✪ 2. nói chuyện giận dữ với ai đó (thành ngữ)

to speak angrily to sb (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 口吐毒焰

- 我 wǒ 祖父母 zǔfùmǔ 曾 céng 被 bèi 吐口 tǔkǒu 水只 shuǐzhǐ 因为 yīnwèi 他们 tāmen 来自 láizì 卡拉布里亚 kǎlābùlǐyà

- Ông bà tôi bị phỉ nhổ vì họ đến từ Calabria
- 向 xiàng 他 tā 的 de 燕麦粥 yānmàizhōu 吐口 tǔkǒu 水 shuǐ

- Nhổ vào bột yến mạch của anh ấy.
- 问 wèn 了 le 半天 bàntiān ，他 tā 就是 jiùshì 不 bù 吐口 tǔkǒu

- hỏi cả buổi mà nó chẳng nói chẳng rằng.
- 俚语 lǐyǔ ，是 shì 脱下 tuōxià 上衣 shàngyī 、吐 tǔ 一口 yīkǒu 唾沫 tuòmo 在 zài 掌上 zhǎngshàng 、跟着 gēnzhe 就 jiù 着手 zhuóshǒu 工作 gōngzuò 的 de 语言 yǔyán

- Tục ngữ là ngôn ngữ mà người ta cởi áo, nhổ một hơi nước bọt lên lòng bàn tay và bắt đầu làm việc bằng tay.
- 伤口 shāngkǒu 用 yòng 酒精 jiǔjīng 消毒 xiāodú 杀得 shādé 慌 huāng

- Dùng cồn rửa vết thương, xót chết đi được.
- 他们 tāmen 爱 ài 吃 chī 的 de 鹰嘴豆 yīngzuǐdòu 泥 ní 我 wǒ 吃 chī 几口 jǐkǒu 就 jiù 想 xiǎng 吐 tǔ

- Tôi phát ngán vì hummus sau bốn lần cắn.
- 医生 yīshēng 为 wèi 伤口 shāngkǒu 消毒 xiāodú

- Bác sĩ khử trùng vết thương.
- 炉口 lúkǒu 喷吐 pēntǔ 着 zhe 鲜红 xiānhóng 的 de 火苗 huǒmiáo

- miệng lò phụt lên ngọn lửa cháy đỏ rực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳