千丝万缕 qiān sī wàn lǚ

Từ hán việt: 【thiên ty vạn lũ】

Đọc nhanh: 千丝万缕 (thiên ty vạn lũ). Ý nghĩa là: muôn hình vạn trạng; chằng chịt trăm mớ. Ví dụ : - 千丝万缕(形容关系非常密切)。 chằng chịt trăm mớ.

Ý Nghĩa của "千丝万缕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

千丝万缕 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. muôn hình vạn trạng; chằng chịt trăm mớ

形容关系十分密切。

Ví dụ:

- 千丝万缕 qiānsīwànlǚ ( 形容 xíngróng 关系 guānxì 非常 fēicháng 密切 mìqiè )

- chằng chịt trăm mớ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 千丝万缕

- 万紫千红 wànzǐqiānhóng ，繁花 fánhuā 怒放 nùfàng

- vạn tía nghìn hồng, trăm hoa đua nở.
- 一缕 yīlǚ 青丝 qīngsī

- một lọn tóc.
- 千丝万缕 qiānsīwànlǚ ( 形容 xíngróng 关系 guānxì 非常 fēicháng 密切 mìqiè )

- chằng chịt trăm mớ.
- 万千 wànqiān 的 de 留学生 liúxuésheng

- hàng nghìn hàng vạn du học sinh.
- 他 tā 有 yǒu 成千上万 chéngqiānshàngwàn 的 de 粉丝 fěnsī

- Anh ấy có hàng nghìn người hâm mộ.
- 他 tā 刚 gāng 给 gěi 公司 gōngsī 创了 chuàngle 两千万 liǎngqiānwàn 收益 shōuyì ，风头 fēngtóu 正劲 zhèngjìn

- Anh ấy vừa tạo ra lợi nhuận 20 triệu cho công ty, và anh ấy đang rất đang trên đà phát triển.
- 他娘 tāniáng 千 qiān 丁宁 dīngníng 万 wàn 嘱咐 zhǔfù ，叫 jiào 他 tā 一路上 yīlùshàng 多加 duōjiā 小心 xiǎoxīn

- mẹ anh ấy dặn đi dặn lại, bảo anh ấy đi đường cẩn thận.
- 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ，霎时间 shàshíjiān 天空 tiānkōng 中 zhōng 出现 chūxiàn 了 le 千万朵 qiānwànduǒ 美丽 měilì 的 de 火花 huǒhuā

- một tiếng nổ lớn, trong nháy mắt, trên bầu trời xuất hiện muôn vàn những đoá hoa lửa tuyệt đẹp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳