化整为零 huà zhěng wéi líng

Từ hán việt: 【hoá chỉnh vi linh】

Đọc nhanh: 化整为零 (hoá chỉnh vi linh). Ý nghĩa là: xé chẵn ra lẻ; chia thành tốp nhỏ.

Ý Nghĩa của "化整为零" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

化整为零 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xé chẵn ra lẻ; chia thành tốp nhỏ

把部队兵力分散，以执行普遍骚扰、箝制、破坏敌人的任务或不被敌人歼灭

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 化整为零

- 他 tā 因为 yīnwèi 得罪 dézuì 了 le 领导 lǐngdǎo ，经常 jīngcháng 挨整 áizhěng

- Anh ấy vì xúc phạm lãnh đạo nên thường xuyên bị trừng phạt.
- 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ，因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

- Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.
- 化为 huàwèi 异物 yìwù

- đã ra người thiên cổ
- 为了 wèile 赚钱 zhuànqián ，哥哥 gēge 一面 yímiàn 上学 shàngxué ，一面 yímiàn 在外 zàiwài 打零工 dǎlínggōng

- Để kiếm tiền, anh tôi vừa học vừa đi làm thêm.
- 为了 wèile 提高 tígāo 生产 shēngchǎn 效率 xiàolǜ ，工厂 gōngchǎng 必须 bìxū 有步骤 yǒubùzhòu 地 dì 实行 shíxíng 自动化 zìdònghuà 生产流程 shēngchǎnliúchéng

- Để nâng cao hiệu suất sản xuất, nhà máy cần phải thực hiện quy trình sản xuất tự động theo từng bước.
- 化整为零 huàzhěngwéilíng

- Biến chẵn thành lẽ
- 一场 yīchǎng 大火 dàhuǒ 让 ràng 美丽 měilì 的 de 园林 yuánlín 化为乌有 huàwéiwūyǒu

- Một trận hỏa hoạn đã khiến khu vườn tươi đẹp hoàn toàn biến mất.
- 主 zhǔ 耶稣基督 yēsūjīdū 会 huì 将 jiāng 我们 wǒmen 的 de 肉身 ròushēn 化为 huàwèi

- Vì Chúa Jêsus Christ sẽ thay đổi
Xem thêm 3 ví dụ ⊳