八抬大轿 bā tái dà jiào

Từ hán việt: 【bát đài đại kiệu】

Đọc nhanh: 八抬大轿 (bát đài đại kiệu). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) đối xử xa hoa, kiệu với tám người vận chuyển.

Ý Nghĩa của "八抬大轿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

八抬大轿 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) đối xử xa hoa

(fig.) lavish treatment

✪ 2. kiệu với tám người vận chuyển

palanquin with eight carriers

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 八抬大轿

- 抬轿子 táijiàozi

- khiêng kiệu.
- 七折 qīzhé 八 bā ( 折扣 zhékòu 很大 hěndà )

- chặt đầu bớt đuôi; cắt xén.
- 尤其 yóuqí 是 shì 对 duì 大 dà 三八 sānbā

- Đặc biệt là để không có con chó cái ngu ngốc.
- 人一围 rényīwéi 大约 dàyuē 八十 bāshí 厘米 límǐ

- Một vòng tay của con người khoảng 80 xentimét.
- 游船 yóuchuán 渐渐 jiànjiàn 驶入 shǐrù 世界 shìjiè 八大 bādà 自然遗产 zìrányíchǎn 下龙湾 xiàlóngwān

- tàu du lịch dần dần tiến vào Vịnh Hạ Long, một trong tám di sản thiên nhiên thế giới.
- 拦河 lánhé 大坝 dàbà 高 gāo 达 dá 一百一十 yìbǎiyīshí 米 mǐ ，相当于 xiāngdāngyú 二 èr 十八层 shíbācéng 的 de 大楼 dàlóu

- đập ngăn sông cao đến một trăm mười mét, tương đương với toà nhà hai mươi tám tầng.
- 这大 zhèdà 抬杆 táigān 比 bǐ 洋枪 yángqiāng 凶得 xiōngdé 多 duō

- Thanh nâng lớn này khốc liệt hơn nhiều so với súng nước ngoài.
- 她 tā 每天 měitiān 大概 dàgài 睡 shuì 八个 bāgè 小时 xiǎoshí

- Cô ấy ngủ khoảng tám giờ một ngày.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳