借花献佛 jièhuāxiànfó

Từ hán việt: 【tá hoa hiến phật】

Đọc nhanh: 借花献佛 (tá hoa hiến phật). Ý nghĩa là: của người phúc ta; lấy xôi làng cho ăn mày; mượn hoa dâng Phật.

Ý Nghĩa của "借花献佛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

借花献佛 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. của người phúc ta; lấy xôi làng cho ăn mày; mượn hoa dâng Phật

比喻拿别人的东西做人情

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借花献佛

- 献 xiàn 花圈 huāquān

- dâng vòng hoa
- 他 tā 在 zài 丘墓 qiūmù 前 qián 献花 xiànhuā

- Anh ấy đặt hoa trước mộ.
- 一蓬 yīpéng 菊花 júhuā 正 zhèng 盛开 shèngkāi

- Một bụi hoa cúc đang nở rộ.
- 一 yī 想起 xiǎngqǐ 新娘 xīnniáng ，平克顿 píngkèdùn 不禁 bùjīn 心花怒放 xīnhuānùfàng

- Nghĩ đến cô dâu của mình, Pinkerton không khỏi cảm thấy vui mừng.
- 我 wǒ 向 xiàng 老师 lǎoshī 献上 xiànshàng 鲜花 xiānhuā

- Tôi tặng hoa cho cô giáo.
- 孩子 háizi 们 men 向 xiàng 老师 lǎoshī 献花 xiànhuā

- Bọn trẻ tặng hoa cho giáo viên.
- 他 tā 仿佛 fǎngfú 看到 kàndào 了 le 露珠 lùzhū 和 hé 玫瑰花 méiguīhuā

- Anh ấy dường như nhìn thấy những giọt sương và hoa hồng.
- 她 tā 就是 jiùshì 我们 wǒmen 公认 gōngrèn 的 de 明星 míngxīng ，美丽 měilì 而 ér 乐于 lèyú 奉献 fèngxiàn 的 de 雪花 xuěhuā

- Cô ấy là minh tinh được chúng tôi công nhận, một bông hoa tuyết xinh đẹp luôn vui vẻ cống hiến.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳