Ý Nghĩa của "以言代法" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 以言代法

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 可以 kěyǐ 断言 duànyán ， 这种 zhèzhǒng 办法 bànfǎ 行不通 xíngbùtōng

  - có thể khẳng định, biện pháp này không được.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 原告 yuángào 的 de 身分 shēnfèn 要求 yāoqiú 法庭 fǎtíng 严惩 yánchéng 被告 bèigào

  - anh ấy với tư cách là nguyên cáo yêu cầu toà nghiêm trị bị cáo.

• 

  - 一言既出 yīyánjìchū ， 驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ， 无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

  - nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.

• 

  - 他 tā 兴奋 xīngfèn 的 de 心情 xīnqíng 难以言表 nányǐyánbiǎo

  - Tâm trạng phấn khởi của anh ấy khó tả.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 朋友 péngyou 为 wèi 代价 dàijià 满足私欲 mǎnzúsīyù

  - Anh ta đánh đổi bạn bè để thỏa mãn lòng tham.

• 

  - 上流社会 shàngliúshèhuì 的 de 上流社会 shàngliúshèhuì 的 de 或 huò 适合 shìhé 于 yú 上流社会 shàngliúshèhuì 的 de ， 尤其 yóuqí 是 shì 在 zài 语言 yǔyán 用法 yòngfǎ 上 shàng

  - Phù hợp với giới thượng lưu trong xã hội thượng lưu, đặc biệt là trong cách sử dụng ngôn ngữ.

• 

  - 疯狂 fēngkuáng 的 de 富 fù 二代 èrdài 杀 shā 了 le 他 tā 爸 bà 然后 ránhòu 无法 wúfǎ 承受 chéngshòu 所以 suǒyǐ 到 dào 这儿 zhèér 来 lái 给 gěi 了 le 自己 zìjǐ 一枪 yīqiāng

  - Một tên giàu có điên cuồng đã giết chết cha mình và không thể chịu đựng nổi nên đã đến đây và tự bắn mình?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳