Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "质实" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 质实

• 

  - 把握 bǎwò 事情 shìqing 的 de 实质 shízhì

  - Nắm rõ bản chất của sự việc

• 

  - 把 bǎ 捉 zhuō 文件 wénjiàn 的 de 精神实质 jīngshénshízhì

  - nắm được tinh thần của văn kiện

• 

  - 金玉其外 jīnyùqíwài ， 败絮其中 bàixùqízhōng （ 比喻 bǐyù 外表 wàibiǎo 很 hěn 好 hǎo ， 实质 shízhì 很糟 hěnzāo ）

  - bề ngoài ngọc ngà, bên trong xơ mướp; cá vàng bụng bọ; bề ngoài đẹp đẽ, bề trong thối rữa

• 

  - 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng 仍然 réngrán 保留 bǎoliú 着 zhe 某些 mǒuxiē 农民 nóngmín 的 de 淳厚 chúnhòu 朴实 pǔshí 的 de 特质 tèzhì

  - trong con người anh ấy vẫn còn giữ được những phẩm chất của người nông dân thật thà, chất phác.

• 

  - 负责 fùzé 原产地 yuánchǎndì 证书 zhèngshū ， 协调 xiétiáo 实验室 shíyànshì 的 de 相关 xiāngguān 质量 zhìliàng 证书 zhèngshū

  - Chịu trách nhiệm về chứng nhận xuất xứ và điều phối các chứng chỉ chất lượng liên quan của phòng thí nghiệm.

• 

  - 实木 shímù 柜子 guìzi 质量 zhìliàng 非常 fēicháng 好 hǎo

  - Tủ gỗ có chất lượng rất tốt.

• 

  - 规避 guībì 实质性 shízhìxìng 问题 wèntí

  - tránh né thực chất vấn đề.

• 

  - 那 nà 作家 zuòjiā 常 cháng 以 yǐ 细枝末节 xìzhīmòjié 来 lái 混淆 hùnxiáo 实质问题 shízhìwèntí

  - Nhà văn đó thường sử dụng những chi tiết nhỏ nhặt để làm lệch đi vấn đề cốt lõi.

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 链子 liànzi 的 de 质量 zhìliàng 特别 tèbié 好 hǎo ， 很 hěn 结实 jiēshí

  - Chất lượng của sợi dây chuyền này rất tốt, rất chắc chắn.

• 

  - 他 tā 文质彬彬 wénzhìbīnbīn 的 de 仪表 yíbiǎo ， 确实 quèshí 迷倒 mídào 不少 bùshǎo 追求者 zhuīqiúzhě

  - Cách cư xử dịu dàng của anh thực sự mê hoặc nhiều người theo đuổi.

• 

  - 研究 yánjiū 实数 shíshù 域 yù 的 de 性质 xìngzhì

  - Nghiên cứu tính chất của tập số thực.

• 

  - 矿石 kuàngshí 碾磨 niǎnmó 实验 shíyàn 通过 tōngguò 碾磨 niǎnmó 来 lái 鉴定 jiàndìng 矿石 kuàngshí 的 de 矿砂 kuàngshā 品质 pǐnzhì 或 huò 含量 hánliàng 的 de 测试 cèshì

  - Thử nghiệm mài mòn quặng được thực hiện để đánh giá chất lượng hoặc hàm lượng cát quặng của quặng.

• 

  - 寥寥数语 liáoliáoshùyǔ ， 就 jiù 点 diǎn 出 chū 了 le 问题 wèntí 的 de 实质 shízhì

  - nói vài ba câu thì lộ ra được thực chất của vấn đề.

• 

  - 实质 shízhì 上 shàng ， 这个 zhègè 问题 wèntí 很 hěn 简单 jiǎndān

  - Thực chất, vấn đề này rất đơn giản.

• 

  - 咬文嚼字 yǎowénjiáozì 者 zhě 爱用 àiyòng 言辞 yáncí 多于 duōyú 思想 sīxiǎng 或 huò 实质 shízhì 的 de 人 rén

  - Những người chỉ biết phân tích từ ngữ và chữ viết hơn là suy nghĩ hay thực chất.

• 

  - 这些 zhèxiē 罪犯 zuìfàn 表面 biǎomiàn 上 shàng 气势汹汹 qìshìxiōngxiōng 实际上 shíjìshàng 是 shì 羊质虎皮 yángzhìhǔpí 内心 nèixīn 虚弱 xūruò

  - Những tên tội phạm này nhìn bề ngoài có vẻ hung hãn, nhưng thực chất nội tâm rất mềm yếu

• 

  - 在 zài 一个 yígè 集合 jíhé 中 zhōng ， 具有 jùyǒu 定义 dìngyì 一个 yígè 集合 jíhé 性质 xìngzhì 的 de 对象 duìxiàng 、 实体 shítǐ 或 huò 概念 gàiniàn

  - Trong một tập hợp, có các đối tượng, thực thể hoặc khái niệm có định nghĩa một thuộc tính tập hợp.

• 

  - 他 tā 的 de 气质 qìzhì 其实 qíshí 很 hěn 冷 lěng ， 有 yǒu 一种 yīzhǒng 生人 shēngrén 勿近 wùjìn 的 de 气场 qìcháng

  - Khí chất của anh khá lạnh lùng, có cảm giác khó tiếp xúc.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 抓住 zhuāzhù 问题 wèntí 的 de 实质 shízhì

  - Chúng ta phải nắm bắt bản chất của vấn đề.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 看到 kàndào 问题 wèntí 的 de 实质 shízhì

  - Chúng ta cần nhìn vào bản chất của vấn đề.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳