Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "绣花绷子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绣花绷子

• 

  - 妹妹 mèimei 踩 cǎi 在 zài 凳子 dèngzi 上 shàng 贴 tiē 窗花 chuānghuā

  - Em gái đứng lên băng ghế dán hoa giấy trang trí cửa sổ.

• 

  - 这点 zhèdiǎn 子儿 zǐer 不够 bùgòu 花 huā 呀 ya

  - Chút tiền đồng này không đủ dùng đâu.

• 

  - 怜花惜 liánhuāxī 玉 yù ， 比喻 bǐyù 男子 nánzǐ 对 duì 所 suǒ 爱 ài 女子 nǚzǐ 的 de 照顾 zhàogu 体贴 tǐtiē

  - Yêu hoa và nâng niu ngọc là một ẩn dụ cho sự quan tâm chăm sóc của một người đàn ông dành cho người phụ nữ mình yêu.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 在 zài 花园里 huāyuánlǐ 嬉戏 xīxì 奔跑 bēnpǎo

  - Các em bé đang vui chơi và chạy nhảy trong khu vườn.

• 

  - 那 nà 青年 qīngnián 通过 tōngguò 每天 měitiān 给 gěi 那 nà 女子 nǚzǐ 送花 sònghuā 而 ér 向 xiàng 她 tā 求爱 qiúài

  - Người thanh niên đó đã cầu tình với cô gái đó bằng cách mỗi ngày đều đem hoa đến tặng.

• 

  - 房子 fángzi 后面 hòumiàn 有 yǒu 一个 yígè 花园 huāyuán

  - Phía sau nhà có một vườn hoa.

• 

  - 她 tā 用 yòng 杯子 bēizi 插 chā 鲜花 xiānhuā

  - Cô ấy dùng cốc cắm hoa tươi.

• 

  - 他 tā 拿 ná 起 qǐ 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā 凑 còu 着 zhe 鼻子 bízi 闻 wén

  - anh ta cầm đoá hoa tươi đưa lên mũi ngửi.

• 

  - 花儿洞子 huāérdòngzi

  - nhà trồng hoa; nhà ấm trồng hoa

• 

  - 弹棉花 dànmiánhua 的 de 绷 bēng 弓儿 gōngér

  - cần bật bông.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 花结 huājié 子儿 zǐer 不结 bùjié

  - loại hoa này có kết trái không?

• 

  - 把 bǎ 花儿 huāér 扦 qiān 在 zài 瓶子 píngzi 里 lǐ

  - cắm hoa vào lọ.

• 

  - 这块 zhèkuài 缎子 duànzi 正面 zhèngmiàn 儿 ér 是 shì 蓝 lán 地儿 dìer 黄花 huánghuā 儿 ér ， 反面 fǎnmiàn 儿全 érquán 是 shì 蓝 lán 的 de

  - tấm lụa này bề mặt nền xanh hoa vàng, bề trái toàn màu xanh.

• 

  - 鼓点子 gǔdiǎnzi 敲得 qiāodé 又 yòu 响亮 xiǎngliàng 又 yòu 花哨 huāshao

  - nhịp trống vừa âm vang vừa biến hoá.

• 

  - 袖子 xiùzi 都 dōu 磨花 móhuā 了 le

  - Tay áo bị sờn rồi.

• 

  - 那袄 nàǎo 有 yǒu 精致 jīngzhì 绣花 xiùhuā

  - Chiếc áo đó có thêu hoa tinh xảo.

• 

  - 他 tā 一辈子 yībèizi 都 dōu 花 huā 在 zài 古物 gǔwù 的 de 挖掘 wājué 没有 méiyǒu 生 shēng 孩子 háizi

  - Cuộc đời của ông ấy đều dùng để khám phá đồ cổ, không kết hôn sinh con.

• 

  - 快 kuài 绷住 bēngzhù 裤子 kùzi 裂缝 lièfèng

  - Nhanh chóng khâu vết rách của quần.

• 

  - 白花花 báihuāhuā 的 de 银子 yínzi

  - bạc trắng lóa

• 

  - 老太太 lǎotàitai 又 yòu 在 zài 开 kāi 箱子 xiāngzi 兜翻 dōufān 她 tā 那 nà 点儿 diǎner 绣花 xiùhuā 的 de 活计 huójì

  - bà lão lại lục lọi rương đựng đồ thêu cũ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳