Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "纠偏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纠偏

• 

  - 苟有 gǒuyǒu 偏差 piānchā ， 及时 jíshí 纠正 jiūzhèng

  - Nếu có sai lệch thì kịp thời sửa chữa.

• 

  - 他 tā 偏爱 piānài 甜食 tiánshí

  - Anh ấy thích đồ ngọt hơn.

• 

  - 他 tā 偏爱 piānài 红色 hóngsè

  - Anh ấy thích màu đỏ hơn.

• 

  - 老师 lǎoshī 偏爱 piānài 成绩 chéngjì 好 hǎo 的 de 学生 xuésheng

  - Thầy cô thường ưu ái học sinh giỏi.

• 

  - 妈妈 māma 偏爱 piānài 小儿子 xiǎoérzi

  - Mẹ thiên vị con trai út.

• 

  - 偏狭 piānxiá 的 de 视野 shìyě 上 shàng 不 bù 开阔 kāikuò 的 de ； 狭隘 xiáài 和 hé 以 yǐ 自我 zìwǒ 为 wèi 中心 zhōngxīn 的 de

  - Tầm nhìn hẹp và hẹp hòi, tập trung vào bản thân và thiếu sự mở rộng.

• 

  - 偏安一隅 piānānyìyú

  - an phận ở một góc; an phận ở một nơi

• 

  - 偏安一隅 piānānyìyú

  - yên phận ở một chỗ.

• 

  - 偏僻 piānpì 的 de 地方 dìfāng 通常 tōngcháng 很 hěn 安静 ānjìng

  - Những nơi hẻo lánh thường rất yên tĩnh.

• 

  - 纠纷 jiūfēn 的 de 余波 yúbō

  - dư âm của sự tranh chấp

• 

  - 那个 nàgè 裁判 cáipàn 偏向 piānxiàng 那个 nàgè 队 duì

  - Trọng tài đó thiên vị đội đó.

• 

  - 法院 fǎyuàn 妥善 tuǒshàn 地 dì 解决 jiějué 纠纷 jiūfēn

  - Tòa án giải quyết tranh chấp thỏa đáng.

• 

  - 纠察队 jiūcháduì

  - đội duy trì trật tự.

• 

  - 担任 dānrèn 纠察 jiūchá

  - người đảm nhiệm công việc duy trì trật tự.

• 

  - 你 nǐ 为什么 wèishíme 在读 zàidú 《 傲慢 àomàn 与 yǔ 偏见 piānjiàn 》 啊 a

  - Tại sao bạn đọc Kiêu hãnh và Định kiến?

• 

  - 我 wǒ 看 kàn 爷爷 yéye 对 duì 弟弟 dìdì 是 shì 有 yǒu 偏心眼儿 piānxīnyǎner 的 de

  - Tối thấy ông thiên vị em tôi hơn

• 

  - 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ， 那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

  - Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.

• 

  - 要 yào 纠正 jiūzhèng 这个 zhègè 偏差 piānchā

  - Phải sửa chữa sai lệch này.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 纠正 jiūzhèng 这个 zhègè 偏差 piānchā

  - Chúng ta cần phải sửa chữa sai lệch này.

• 

  - 环境 huánjìng 和 hé 小 xiǎo 人们 rénmen 的 de 偏执 piānzhí ， 使 shǐ 我 wǒ 失去 shīqù 了 le 信心 xìnxīn

  - Môi trường và sự ngoan cố của những kẻ tiểu nhân khiến tôi mất tự tin.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳