Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "眼穿肠断" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 眼穿肠断

• 

  - 他 tā 穿着 chuānzhe 扎靠 zhākào 上台 shàngtái

  - Anh ấy mặc áo giáp lên sân khấu.

• 

  - 他 tā 对 duì 朋友 péngyou 的 de 新车 xīnchē 眼馋 yǎnchán

  - 他对朋友的新车眼馋。

• 

  - 水平 shuǐpíng 巷道 hàngdào 穿过 chuānguò 矿脉 kuàngmài 或 huò 与 yǔ 矿脉 kuàngmài 平行 píngxíng 的 de 矿井 kuàngjǐng 中 zhōng 水平 shuǐpíng 或 huò 近似 jìnsì 水平 shuǐpíng 的 de 巷道 hàngdào

  - Đường hầm ngang chạy qua mạch khoáng hoặc trong các mỏ khoáng có đường hầm ngang hoặc gần ngang so với mạch khoáng.

• 

  - 她 tā 是 shì 阿萨德 āsàdé 政权 zhèngquán 的 de 眼中钉 yǎnzhōngdīng

  - Cô ấy là một cái gai lớn trong phe của chế độ Assad.

• 

  - 她 tā 偶尔 ǒuěr 穿 chuān 裙子 qúnzi ， 偶尔 ǒuěr 穿 chuān 裤子 kùzi

  - Cô ấy lúc mặc váy, lúc mặc quần.

• 

  - 大家 dàjiā 眼巴巴 yǎnbābā 地 dì 等 děng 着 zhe 他 tā 回来 huílai

  - mọi người đỏ mắt chờ trông anh ấy trở về.

• 

  - 那 nà 鞋子 xiézi 破 pò ， 没法 méifǎ 穿 chuān 了 le

  - Đôi giày đó rách, không thể đi được nữa.

• 

  - 穿凿附会 chuānzáofùhuì

  - giải thích khiên cưỡng

• 

  - 穿凿附会 chuānzáofùhuì

  - gán ép khiên cưỡng.

• 

  - 看到 kàndào 哥哥 gēge 戴上 dàishang 大红花 dàhónghuā ， 弟弟 dìdì 有点 yǒudiǎn 眼红 yǎnhóng

  - nhìn thấy anh trai đội cái bông đỏ chót, em trai thèm đỏ mắt.

• 

  - 断根绝种 duàngēnjuézhǒng

  - tuyệt tự; tuyệt chủng; mất giống.

• 

  - 巴 bā 着眼 zhuóyǎn 瞧 qiáo

  - Giương mắt nhìn.

• 

  - 曼延 mànyán 曲折 qūzhé 的 de 羊肠小道 yángchángxiǎodào

  - con đường nhỏ hẹp quanh co không dứt.

• 

  - 太阳 tàiyang 光芒 guāngmáng 很 hěn 刺眼 cìyǎn

  - Ánh sáng mặt trời rất chói mắt.

• 

  - 痛断肝肠 tòngduàngāncháng

  - ruột gan đứt đoạn; đau khổ vô cùng.

• 

  - 她 tā 这身 zhèshēn 穿戴 chuāndài 实在 shízài 扎眼 zhāyǎn

  - cô ấy ăn mặc thật gai mắt.

• 

  - 医生 yīshēng 诊断 zhěnduàn 他 tā 为 wèi 肠炎 chángyán

  - Bác sĩ chẩn đoán anh ấy bị viêm ruột.

• 

  - 悲伤 bēishāng 的 de 往事 wǎngshì 令人 lìngrén 断肠 duàncháng

  - Những kỷ niệm buồn đau làm tan nát lòng người.

• 

  - 肝肠寸断 gānchángcùnduàn ( 形容 xíngróng 悲伤 bēishāng 程度 chéngdù 之深 zhīshēn )

  - đứt ruột đứt gan; đứt từng khúc ruột.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 他 tā 的 de 穿衣 chuānyī 风格 fēnggé

  - Tôi thích phong cách ăn mặc của anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳