Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "田字面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 田字面

• 

  - 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ， 就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

  - mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

• 

  - 平板 píngbǎn 用于 yòngyú 刮平 guāpíng 墙面 qiángmiàn

  - Máy mài phẳng dùng để làm phẳng tường.

• 

  - 我 wǒ 一定 yídìng 是 shì 用 yòng 铃木 língmù · 辛克莱 xīnkèlái 这 zhè 名字 míngzi 在 zài 阿 ā 普尔顿 pǔěrdùn 开房 kāifáng

  - Tôi sẽ ở Appleton Suites dưới cái tên Suzuki Sinclair.

• 

  - 巴拉克 bālākè · 奥巴马 àobāmǎ 总统 zǒngtǒng 的 de 名字 míngzi

  - Tên của Tổng thống Barack Obama được đề cập

• 

  - 个位 gèwèi 在 zài 阿拉伯数字 ālābóshùzì 系统 xìtǒng 中 zhōng 紧靠在 jǐnkàozài 小数点 xiǎoshǔdiǎn 左边 zuǒbian 的 de 数字 shùzì

  - Số hàng đơn vị trong hệ thống số La Mã nằm ngay bên trái dấu thập phân.

• 

  - 尔 ěr 叫 jiào 什么 shénme 名字 míngzi ？

  - Bạn tên là gì?

• 

  - 这是 zhèshì 西里尔 xīlǐěr 字母 zìmǔ

  - Đó là một chữ cái Kirin.

• 

  - 麦粒 màilì 均匀 jūnyún 撒满 sāmǎn 田野 tiányě

  - Hạt lúa mì rải đều khắp cánh đồng.

• 

  - 他 tā 按照 ànzhào 字面上 zìmiànshàng 的 de 意思 yìsī

  - Anh ấy đã hiểu nó theo nghĩa đen.

• 

  - 这 zhè 张纸 zhāngzhǐ 两面 liǎngmiàn 都 dōu 写 xiě 满 mǎn 了 le 字 zì

  - tờ giấy này mặt trái mặt phải đều kín cả chữ.

• 

  - 我 wǒ 也 yě 是 shì 唯一 wéiyī 用不起 yòngbùqǐ 稿纸 gǎozhǐ 的 de 学生 xuésheng ， 只能 zhǐnéng 用 yòng 一面 yímiàn 印字 yìnzì 的 de 废纸 fèizhǐ 打草稿 dǎcǎogǎo

  - Tôi cũng là học sinh duy nhất không đủ tiền mua giấy nháp, nên tôi chỉ có thể dùng một mặt giấy nháp để viết nháp.

• 

  - 把 bǎ 报告 bàogào 里面 lǐmiàn 的 de 数字 shùzì 复核 fùhé 一下 yīxià

  - những con số trong bảng báo cáo thẩm tra đối chiếu lại một chút.

• 

  - 石碑 shíbēi 的 de 阴面 yīnmiàn 有字 yǒuzì

  - sau lưng tấm bia đá có khắc chữ.

• 

  - 捐款者 juānkuǎnzhě 的 de 名字 míngzi 就 jiù 会 huì 被 bèi 放在 fàngzài 上面 shàngmiàn

  - Đó là nơi mà tên các nhà tài trợ sẽ đi.

• 

  - 他 tā 整天 zhěngtiān 在 zài 田里 tiánlǐ 工作 gōngzuò ， 面目 miànmù 黎黑 líhēi

  - Anh ấy làm việc cả ngày trong đồng, mặt mũi đen xì.

• 

  - 上面 shàngmiàn 还有 háiyǒu 价签 jiàqiān 价签 jiàqiān 上 shàng 的 de 数字 shùzì 高得 gāodé 惊人 jīngrén

  - Bên trên còn có ghi giá niêm yết, con số trên giá cao một cách lạnh người.

• 

  - 去掉 qùdiào 田塍 tiánchéng 地界 dìjiè ， 增加 zēngjiā 耕地面积 gēngdìmiànjī

  - phá bỏ bờ ruộng, tăng thêm diện tích trồng trọt.

• 

  - 前面 qiánmiàn 有个 yǒugè 十字路口 shízìlùkǒu

  - Phía trước có một ngã tư.

• 

  - 这句 zhèjù 话 huà 从 cóng 字面上 zìmiànshàng 看 kàn 没有 méiyǒu 指摘 zhǐzhāi 的 de 意思 yìsī

  - nhìn mặt chữ của câu nói này không có ý chỉ trích.

• 

  - 我们 wǒmen 面临 miànlín 紧迫 jǐnpò 的 de 挑战 tiǎozhàn

  - Chúng ta đối mặt với thách thức cấp bách.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳