Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "海内外" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 海内外

• 

  - 海归 hǎiguī 是 shì 指 zhǐ 从 cóng 海外 hǎiwài 留学 liúxué 归来 guīlái 的 de 人才 réncái

  - "“海归”" là chỉ những nhân tài du học ở nước ngoài về.

• 

  - 普罗特 pǔluótè 斯 sī 一个 yígè 能 néng 任意 rènyì 改变 gǎibiàn 自己 zìjǐ 外形 wàixíng 的 de 海神 hǎishén

  - 普罗特斯 là một vị thần biển có khả năng thay đổi hình dạng bất kỳ của mình.

• 

  - 四海之内皆兄弟 sìhǎizhīnèijiēxiōngdì

  - Anh em bốn bể là nhà.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 陆军 lùjūn 海军 hǎijūn 中 zhōng 应当 yīngdāng 有 yǒu 亲属 qīnshǔ ， 在 zài 外交部门 wàijiāobùmén 中 zhōng 至少 zhìshǎo 应当 yīngdāng 有 yǒu 一门 yīmén 亲戚 qīnqī

  - Trong quân đội và hải quân, họ nên có người thân, trong bộ ngoại giao ít nhất nên có một người thân.

• 

  - 外感内伤 wàigǎnnèishāng

  - ngoại cảm nội thương

• 

  - 海外 hǎiwài 爱国同胞 àiguótóngbāo

  - đồng bào yêu nước ở nước ngoài.

• 

  - 渤海 bóhǎi 是 shì 中国 zhōngguó 的 de 内海 nèihǎi

  - Bột Hải là vùng biển nội địa của Trung Quốc.

• 

  - 海外 hǎiwài 奇闻 qíwén

  - tin lạ ở nước ngoài

• 

  - 匿迹 nìjì 海外 hǎiwài

  - giấu kín tung tích ở hải ngoại.

• 

  - 海外奇谈 hǎiwàiqítán

  - những chuyện kỳ lạ ở hải ngoại.

• 

  - 累世 lěishì 侨居海外 qiáojūhǎiwài

  - mấy đời sống ở hải ngoại.

• 

  - 他 tā 早年 zǎonián 侨居海外 qiáojūhǎiwài

  - Anh ấy sống ở nước ngoài khi còn trẻ.

• 

  - 硬 yìng 脑膜 nǎomó 由 yóu 蝶鞍 diéān 周缘 zhōuyuán 进入 jìnrù 垂体 chuítǐ 窝内 wōnèi 形成 xíngchéng 三个 sāngè 海绵 hǎimián 间 jiān 窦 dòu

  - Màng cứng đi vào hố yên từ ngoại vi của bán cầu để tạo thành ba xoang liên hang

• 

  - 珠江口 zhūjiāngkǒu 外 wài 海滨 hǎibīn 滩涂 tāntú 辽阔 liáokuò 水下 shuǐxià 滩地 tāndì 向岸外 xiàngànwài 缓慢 huǎnmàn 坡降 pōjiàng

  - Bãi biển bên ngoài Cửa sông Châu Giang rộng lớn, bãi bùn ven biển từ từ kéo dài ra bên ngoài.

• 

  - 室内 shìnèi 室外 shìwài 要 yào 天天 tiāntiān 扫除 sǎochú

  - nhà trong nhà ngoài ngày nào cũng phải quét dọn.

• 

  - 海外 hǎiwài 游子 yóuzǐ

  - kiều dân (người xa quê sống ở nước ngoài)

• 

  - 沿海 yánhǎi 和 hé 内地 nèidì 互通有无 hùtōngyǒuwú ， 互补 hùbǔ 互利 hùlì

  - ven biển và đất liền bù đắp cho nhau, cùng có lợi.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 诗言志 shīyánzhì ， 有遍 yǒubiàn 交 jiāo 海内 hǎinèi 知 zhī 名士 míngshì ， 去访 qùfǎng 京师 jīngshī 有 yǒu 道人 dàorén

  - Ông thể hiện ý chí của mình qua thơ văn, đã làm nức tiếng các danh nhân trong nước và hải ngoại, đến kinh đô Đạo giáo.

• 

  - 长城 chángchéng 内外 nèiwài

  - bên trong và bên ngoài Trường Thành.

• 

  - 产品 chǎnpǐn 行销 xíngxiāo 海内外 hǎinèiwài

  - Sản phẩm được bán trong và ngoài nước.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳