Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "没口" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没口

• 

  - 他 tā 没 méi 倒 dào 手 shǒu ， 一口气 yìkǒuqì 把 bǎ 箱子 xiāngzi 提到 tídào 六楼 liùlóu

  - anh ấy không hề đổi tay, xách cái rương một hơi lên thẳng lầu sáu.

• 

  - 我 wǒ 生病 shēngbìng 了 le ， 没 méi 胃口 wèikǒu

  - Tôi ốm rồi, không muốn ăn.

• 

  - 她 tā 对 duì 这 zhè 道菜 dàocài 没有 méiyǒu 胃口 wèikǒu

  - Cô ấy không muốn ăn món này.

• 

  - 天气炎热 tiānqìyánrè ， 让 ràng 人 rén 没有 méiyǒu 胃口 wèikǒu

  - Trời nóng làm ai cũng ăn mất ngon.

• 

  - 这 zhè 封信 fēngxìn 还 hái 没 méi 封口 fēngkǒu

  - phong thơ này còn chưa dán.

• 

  - 饭 fàn 没 méi 入口 rùkǒu ， 人 rén 就 jiù 饱 bǎo 了 le

  - Cơm còn chưa ăn mà đã đi rồi.

• 

  - 气得 qìdé 他 tā 半天 bàntiān 没 méi 张口 zhāngkǒu

  - anh ấy giận quá không nói lời nào.

• 

  - 他 tā 的 de 口头禅 kǒutóuchán 是 shì 没 méi 问题 wèntí

  - Câu cửa miệng của anh ấy là "không vấn đề gì".

• 

  - 这个 zhègè 人好 rénhǎo 没 méi 分晓 fēnxiǎo ， 信口 xìnkǒu 乱说 luànshuō

  - người này không có lẽ phải, mở miệng ra là nói bậy.

• 

  - 由于 yóuyú 众口难调 zhòngkǒunántiáo 这件 zhèjiàn 事 shì 没有 méiyǒu 被 bèi 大家 dàjiā 通过 tōngguò

  - Do chín người mười ý, chuyện này vẫn chưa được mọi người thông qua.

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 随口 suíkǒu 问 wèn 而已 éryǐ ， 没别 méibié 意思 yìsī

  - Anh ấy chỉ tiện hỏi vậy thôi, không có ý gì cả

• 

  - 他 tā 没 méi 封口 fēngkǒu ， 还 hái 可以 kěyǐ 商量 shāngliáng

  - anh ấy còn lên tiếng, thì còn có thể thương lượng.

• 

  - 专制政府 zhuānzhìzhèngfǔ 的 de 死穴 sǐxué 就 jiù 在于 zàiyú 其治下 qízhìxià 民众 mínzhòng 的 de 情绪 qíngxù 没有 méiyǒu 一个 yígè 宣泄 xuānxiè 口 kǒu

  - Điểm chết người của chính quyền chuyên chế là không có lối thoát cho cảm xúc của người dân dưới sự cai trị của nó.

• 

  - 老板 lǎobǎn 还是 háishì 没 méi 松口 sōngkǒu

  - Sếp vẫn không nhượng bộ.

• 

  - 他 tā 借口 jièkǒu 肚子疼 dǔziténg 没有 méiyǒu 来 lái 开会 kāihuì

  - Anh ấy kêu đau bụng để trốn cuộc họp.

• 

  - 弟弟 dìdì 借口 jièkǒu 没 méi 心情 xīnqíng ， 不写 bùxiě 作业 zuòyè

  - Em trai kêu không có tâm trạng, không làm bài tập.

• 

  - 她 tā 多次 duōcì 想 xiǎng 说 shuō ， 但 dàn 终于 zhōngyú 没说 méishuō 出口 chūkǒu

  - Cô ấy nhiều lần muốn nói, nhưng cuối cùng lại không nói ra.

• 

  - 她 tā 一直 yìzhí 滔滔不绝 tāotāobùjué ， 几乎 jīhū 没 méi 停下来 tíngxiàlai 喘 chuǎn 口气 kǒuqì

  - Cô ấy cứ thao thao bất tuyệt, gần như không dừng lại để thở.

• 

  - 没有 méiyǒu 使过 shǐguò 牲口 shēngkou 的 de 人 rén ， 连 lián 个 gè 毛驴 máolǘ 也 yě 降伏 xiángfú 不了 bùliǎo

  - người chưa từng điều khiển súc vật bao giờ thì ngay cả một con lừa cũng không thuần phục được.

• 

  - 两口子 liǎngkǒuzi 争得 zhēngde 够呛 gòuqiāng ， 弄 nòng 得 dé 咱们 zánmen 一 yī 晚上 wǎnshang 没 méi 眨眼 zhǎyǎn 皮 pí

  - Cặp vợ chồng này cãi nhau đến mức đủ làm chúng ta không nháy mắt suốt cả đêm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳