Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "水火无情" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 水火无情

• 

  - 她 tā 对 duì 自己 zìjǐ 做过 zuòguò 的 de 事情 shìqing 无怨无悔 wúyuànwúhuǐ

  - Cô không hề hối hận về những gì mình đã làm.

• 

  - 对 duì 您 nín 的 de 恩情 ēnqíng ， 我无任 wǒwúrèn 感荷 gǎnhè

  - Tôi cảm thấy vô cùng biết ơn với ân tình của bạn.

• 

  - 情侣 qínglǚ 戒戴 jièdài 在 zài 左手 zuǒshǒu 无名指 wúmíngzhǐ 的 de 原因 yuányīn

  - Đó là nguyên nhân tại sao những đôi tình nhân đeo nhẫn vào ngón áp út của tay trái.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 河水 héshuǐ ， 我 wǒ 是 shì 河岸 héàn 你 nǐ 胸怀 xiōnghuái 的 de 热情 rèqíng 都 dōu 盛 shèng 在 zài 我 wǒ 的 de 胸怀 xiōnghuái

  - em là dòng sông, anh là đôi bờ, tình yêu dào dạt của em, anh luôn ghi trong tim

• 

  - 你 nǐ 是 shì 河水 héshuǐ ， 我 wǒ 是 shì 河岸 héàn 你 nǐ 滔滔 tāotāo 的 de 热情 rèqíng 都 dōu 盛 shèng 在 zài 我 wǒ 的 de 胸怀 xiōnghuái

  - em là dòng sông, anh là đôi bờ, tình yêu dào dạt của em luôn đọng trong lòng anh

• 

  - 你 nǐ 是 shì 河水 héshuǐ ， 我 wǒ 是 shì 河岸 héàn 你 nǐ 滔滔 tāotāo 的 de 热情 rèqíng 都 dōu 盛 shèng 在 zài 我 wǒ 的 de 胸怀 xiōnghuái

  - em là dòng sông, anh là đôi bờ, tình yêu dào dạt của em, anh luôn mang trong lòng

• 

  - 她 tā 的 de 表情 biǎoqíng 黯淡无光 àndànwúguāng

  - Nét mặt cô ấy trông rất ảm đạm.

• 

  - 他 tā 无动 wúdòng 於 yú 衷 zhōng 使 shǐ 她 tā 心中 xīnzhōng 的 de 怨恨 yuànhèn 火上加油 huǒshàngjiāyóu

  - Anh ta vô cảm đối với sự oán hận trong trái tim cô ấy, làm cho ngọn lửa oán hận trong cô ấy càng thêm bùng cháy.

• 

  - 鱼水情深 yúshuǐqíngshēn

  - tình cá nước sâu đậm

• 

  - 军民 jūnmín 鱼水情 yúshuǐqíng

  - tình quân dân như cá với nước.

• 

  - 寄予 jìyǔ 无限 wúxiàn 同情 tóngqíng

  - dành cho sự đồng cảm vô hạn.

• 

  - 火车 huǒchē 误点 wùdiǎn ， 使 shǐ 你 nǐ 无法 wúfǎ 赴宴 fùyàn 会 huì 了 le

  - Việc tàu hỏa bị chậm trễ đã khiến bạn không thể tham dự buổi tiệc nữa.

• 

  - 小时候 xiǎoshíhou 我 wǒ 憧憬 chōngjǐng 那 nà 毫无 háowú 瑕疵 xiácī 的 de 恋情 liànqíng

  - Lúc nhỏ, tôi hay mơ mộng về một tình cảm không có thiếu sót gì.

• 

  - 火炉 huǒlú 上 shàng 的 de 水 shuǐ 已经 yǐjīng 开 kāi 了 le

  - Nước trên lò đã sôi rồi.

• 

  - 翻脸无情 fānliǎnwúqíng

  - trở mặt vô tình

• 

  - 海港 hǎigǎng 的 de 灯火 dēnghuǒ 在 zài 水平线上 shuǐpíngxiànshàng 闪烁 shǎnshuò 著 zhù

  - Đèn cảng biển lấp lánh trên đường chân trời.

• 

  - 水火无情 shuǐhuǒwúqíng

  - nước lửa chẳng thương ai; lụt lội và hoả hoạn là hai tai hoạ lớn cho con người.

• 

  - 敌军 díjūn 所到之处 suǒdàozhīchù ， 杀人放火 shārénfànghuǒ 无所不为 wúsuǒbùwéi

  - Quân địch đến đâu cũng giết người và đốt phá, không từ việc xấu nào.

• 

  - 扮演 bànyǎn 屈原 qūyuán 的 de 那个 nàgè 演员 yǎnyuán ， 无论是 wúlùnshì 表情 biǎoqíng 还是 háishì 服装 fúzhuāng 都 dōu 很 hěn 契合 qìhé 屈原 qūyuán 的 de 身份 shēnfèn

  - người diễn viên vào vai Khuất Nguyên, từ cử chỉ đến trang phục đều rất khớp với thân phận Khuất Nguyên.

• 

  - 拯民 zhěngmín 于 yú 水火之中 shuǐhuǒzhīzhōng

  - cứu nhân dân trong nước sôi lửa bỏng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳