Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "正出" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 正出

• 

  - 正戏 zhèngxì 还 hái 没 méi 开演 kāiyǎn ， 先垫 xiāndiàn 一出 yīchū 小戏 xiǎoxì

  - vở kịch chính chưa diễn, lấp vào một vở kịch nhỏ.

• 

  - 弗兰克 fúlánkè 的 de 一处 yīchù 缝线 fèngxiàn 正在 zhèngzài 出血 chūxuè

  - Frankie đang chảy máu từ một trong những đường khâu của cô ấy.

• 

  - 当 dāng 一行 yīxíng 人 rén 到达 dàodá 月 yuè 台上 táishàng 时 shí ， 火车 huǒchē 正 zhèng 从 cóng 车站 chēzhàn 开出 kāichū

  - Khi một nhóm người đến nơi đến bến tàu, tàu đã rời khỏi ga.

• 

  - 徒弟 túdì 能 néng 青出于蓝 qīngchūyúlán ， 正是 zhèngshì 老师 lǎoshī 最大 zuìdà 的 de 安慰 ānwèi

  - Trò giỏi hơn thầy chính là sự an ủi lớn nhất đối với người thầy.

• 

  - 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ， 那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

  - Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 出去 chūqù 吃饭 chīfàn

  - Anh ấy đang ra ngoài ăn cơm.

• 

  - 俄罗斯队 éluósīduì 提出 tíchū 正式 zhèngshì 抗议 kàngyì ， 反对 fǎnduì 美国队 měiguóduì 的 de 战术 zhànshù

  - Đội tuyển Nga đã đưa ra đơn phản đối chính thức, phản đối chiến thuật của đội tuyển Mỹ.

• 

  - 他 tā 认出 rènchū 了 le 这 zhè 正是 zhèngshì 失散多年 shīsànduōnián 、 日夜 rìyè 魂牵梦萦 húnqiānmèngyíng 的 de 儿子 érzi

  - ông ấy nhận ra con thất lạc nhiều năm rồi nên ngày đêm thương nhớ.

• 

  - 导演 dǎoyǎn 正在 zhèngzài 修改 xiūgǎi 演出 yǎnchū 本 běn

  - Đạo diễn đang sửa đổi kịch bản.

• 

  - 他 tā 拿出 náchū 一件 yījiàn 叠 dié 得 dé 很 hěn 板正 bǎnzhèng 的 de 衣服 yīfú

  - anh ấy lấy ra chiếc áo xếp rất ngay ngắn

• 

  - 这套 zhètào 房子 fángzi 正在 zhèngzài 出租 chūzū

  - Căn nhà này đang cho thuê.

• 

  - 剧团 jùtuán 正在 zhèngzài 排 pái 一出 yīchū 历史剧 lìshǐjù

  - Đoàn đang tập dượt một vở kịch lịch sử.

• 

  - 有 yǒu 问题 wèntí 正面 zhèngmiàn 提出 tíchū 来 lái ， 别 bié 绕弯子 ràowānzi

  - có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.

• 

  - 反对党 fǎnduìdǎng 已 yǐ 对 duì 议案 yìàn 提出 tíchū 几项 jǐxiàng 修正 xiūzhèng

  - Đảng đối lập đã đề xuất một số sửa đổi cho dự thảo.

• 

  - 法院 fǎyuàn 匆促 cōngcù 做出 zuòchū 的 de 不 bù 公正 gōngzhèng 裁决 cáijué 使 shǐ 这次 zhècì 审判 shěnpàn 形同 xíngtóng 儿戏 érxì

  - Quyết định bất công mà tòa án đưa ra một cách vội vã đã biến phiên tòa này trở thành một trò chơi trẻ con.

• 

  - 不得 bùdé 出售 chūshòu 你 nǐ 正 zhèng 穿着 chuānzhe 的 de 衣服 yīfú 来 lái 清偿 qīngcháng 赌债 dǔzhài

  - Đừng bán đồ bạn đang mặc để trả tiền thua cược.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 被 bèi 逐出 zhúchū 师门 shīmén ， 这会儿 zhèhuìer 正 zhèng 怅然若失 chàngránruòshī 地 dì 在 zài 墙边 qiángbiān 徘徊 páihuái

  - Anh ta vừa bị đuổi khỏi sư môn của mình, và bây giờ anh ta đang lang thang bên trong sự mất mát.

• 

  - 我们 wǒmen 正 zhèng 计划 jìhuà 拓展 tuòzhǎn 我们 wǒmen 的 de 出口 chūkǒu 市场 shìchǎng

  - Chúng tôi đang có kế hoạch mở rộng thị trường xuất khẩu

• 

  - 他 tā 能 néng 正确 zhèngquè 发出 fāchū 上 shàng 声 shēng

  - Anh ấy có thể phát âm thượng thanh đúng.

• 

  - 他 tā 展现出 zhǎnxiànchū 正面 zhèngmiàn 形象 xíngxiàng

  - Anh ấy thể hiện ra hình ảnh tích cực.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳