Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "晚半天儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 晚半天儿

• 

  - 小孩儿 xiǎoháier 爱 ài 活动 huódòng ， 一天到晚 yìtiāndàowǎn 老 lǎo 踢蹬 tīdēng

  - trẻ con thích vận động, từ sáng đến tối đá đạp lung tung.

• 

  - 天安门 tiānānmén 离 lí 这儿 zhèér 远 yuǎn 吗 ma ？

  - Thiên An Môn cách đây xa không?

• 

  - 谈 tán 了 le 半天 bàntiān ， 仍然 réngrán 毫无 háowú 端绪 duānxù

  - bàn mãi vẫn không ra manh mối nào cả.

• 

  - 他 tā 一天到晚 yìtiāndàowǎn 不歇闲 bùxiēxián

  - ông ấy suốt ngày không ngơi nghỉ

• 

  - 参详 cānxiáng 了 le 半天 bàntiān ， 忽 hū 有所 yǒusuǒ 悟 wù

  - nghiên cứu cặn kẽ hồi lâu, bỗng nhiên hiểu ra

• 

  - 晚上 wǎnshang 没睡 méishuì 好 hǎo ， 白天 báitiān 老是 lǎoshi 打盹儿 dǎdǔner

  - tối qua không ngon giấc, ban ngày chỉ toàn ngủ gà ngủ gật.

• 

  - 带件 dàijiàn 大衣 dàyī ， 白天 báitiān 穿 chuān ， 晚上 wǎnshang 当 dāng 被 bèi 盖 gài ， 一搭两用 yīdāliǎngyòng 儿 ér

  - Mang theo chiếc áo khoác, ban ngày thì mặc, ban đêm làm chăn đắp, một công đôi việc.

• 

  - 我们 wǒmen 明天 míngtiān 晚上 wǎnshang 还 hái 干活儿 gànhuóer

  - Chúng tôi sẽ làm việc vào tối mai.

• 

  - 正经事儿 zhèngjīngshìer 不 bù 做 zuò ， 一天到晚 yìtiāndàowǎn 瞎 xiā 晃荡 huàngdàng

  - việc đàng hoàng không làm, tối ngày cứ ngồi không.

• 

  - 晚 wǎn 半晌 bànshǎng 儿 ér

  - buổi chiều.

• 

  - 忙 máng 了 le 半天 bàntiān ， 也 yě 该 gāi 喘喘气 chuǎnchuǎnqì 儿 ér 了 le

  - Bận rộn mãi rồi, cũng nên xả hơi một tý.

• 

  - 听 tīng 了 le 半天 bàntiān 也 yě 没 méi 听 tīng 出个 chūgè 道道儿 dàodàoer 来 lái

  - ngồi nghe cả buổi cũng không nghe ra một cách thức nào cả

• 

  - 他 tā 问 wèn 了 le 半天 bàntiān ， 没 méi 一个 yígè 答 dá 他 tā 的 de 碴儿 cháér

  - anh ấy hỏi mãi mà chẳng ai trả lời.

• 

  - 他 tā 不 bù 知道 zhīdào 小王 xiǎowáng 藏 cáng 在 zài 哪 nǎ 搭儿 dāér ， 找 zhǎo 了 le 半天 bàntiān 也 yě 没 méi 找 zhǎo 着 zhe

  - nó không biết Tiểu Vương trốn chỗ nào, tìm cả buổi cũng không ra.

• 

  - 娘儿 niángér 三个 sāngè 合计 héjì 了 le 半天 bàntiān ， 才 cái 想 xiǎng 出 chū 一个 yígè 好 hǎo 主意 zhǔyi 来 lái

  - hai bác cháu hợp sức suy nghĩ cả buổi trời mới nghĩ ra được một kế hay.

• 

  - 天色 tiānsè 向晚 xiàngwǎn ， 鸟儿 niǎoér 飞回 fēihuí 巢 cháo

  - Trời sắp tối, chim bay về tổ.

• 

  - 妈妈 māma 喜欢 xǐhuan 串门儿 chuànméner ， 每天晚上 měitiānwǎnshang 都 dōu 要 yào 到 dào 邻居家 línjūjiā 去 qù 聊天 liáotiān

  - Mẹ tôi rất thích buôn chuyện, cứ tối đến là lại qua nói chuyện bên nhà hàng xóm.

• 

  - 妈妈 māma 喜欢 xǐhuan 串门儿 chuànméner ， 每天晚上 měitiānwǎnshang 都 dōu 要 yào 到 dào 邻居家 línjūjiā 去 qù 聊天 liáotiān

  - Mẹ tôi thích ra ngoài và nói chuyện với hàng xóm mỗi tối.

• 

  - 那天 nàtiān 晚上 wǎnshang 收摊儿 shōutāner 后 hòu 不久 bùjiǔ 忽然 hūrán 发现 fāxiàn 起 qǐ 了 le 一股 yīgǔ 一股 yīgǔ 的 de 扫地 sǎodì 风 fēng

  - Ngay sau khi đóng cửa hàng vào đêm hôm đó, tôi đột nhiên thấy một cơn gió thổi qua.

• 

  - 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 开会 kāihuì 就 jiù 决定 juédìng 这件 zhèjiàn 事儿 shìer ， 你 nǐ 听信 tīngxìn 吧 ba

  - tối nay mở cuộc họp để quyết định việc này, anh đợi tin nhé.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳