Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "敢说敢作" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敢说敢作

• 

  - 因为 yīnwèi 怕 pà 挨 āi 黑枪 hēiqiāng 而 ér 不敢 bùgǎn 大胆 dàdǎn 工作 gōngzuò

  - Bởi vì sợ bị tính kế mà không dám làm việc

• 

  - 警察 jǐngchá 很 hěn 勇敢 yǒnggǎn

  - Cảnh sát thật dũng cảm.

• 

  - 他 tā 一定 yídìng 能 néng 按时 ànshí 完成 wánchéng 任务 rènwù ， 我敢 wǒgǎn 打包票 dǎbāopiào

  - anh ta chắc chắn sẽ hoàn thành nhiệm vụ đúng thời hạn, tôi dám cam đoan đấy.

• 

  - 她 tā 勇敢 yǒnggǎn 地 dì 揭露 jiēlù 了 le 黑暗 hēiàn 的 de 真相 zhēnxiàng

  - Cô ấy dũng cảm phơi bày sự thật đen tối.

• 

  - 他们 tāmen 勇敢 yǒnggǎn 地 dì 与 yǔ 不公 bùgōng 作战 zuòzhàn

  - Họ dũng cảm chiến đấu lại sự bất công.

• 

  - 他 tā 挑衅 tiǎoxìn 地说 dìshuō ： 你 nǐ 敢 gǎn 吗 ma ？

  - Anh ta khiêu khích nói: "Cậu dám không?"

• 

  - 她 tā 不敢 bùgǎn 说出 shuōchū 真相 zhēnxiàng

  - Cô ấy không dám nói ra sự thật.

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 说话 shuōhuà ， 太懦 tàinuò

  - Anh ấy không dám nói, quá hèn nhát.

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 当面 dāngmiàn 说出 shuōchū 真相 zhēnxiàng

  - Anh ấy không dám nói ra sự thật trước mặt.

• 

  - 一个 yígè 人 rén 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 不 bù 应该 yīnggāi 推三阻四 tuīsānzǔsì

  - Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.

• 

  - 你 nǐ 敢 gǎn 说 shuō 他 tā 不 bù 知道 zhīdào 吗 ma ？

  - Bạn có dám chắc là anh ấy không biết không?

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 跟 gēn 陌生人 mòshēngrén 说话 shuōhuà

  - Anh ấy không dám nói chuyện với người lạ.

• 

  - 我 wǒ 不敢 bùgǎn 说 shuō 他 tā 究竟 jiūjìng 哪一天 nǎyìtiān 来 lái

  - Tôi không dám nói chắc ngày nào anh ấy đến.

• 

  - 我 wǒ 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 与 yǔ 父母 fùmǔ 无关 wúguān 你 nǐ 放 fàng 了 le 我 wǒ 妈妈 māma

  - Tôi dám làm dám chịu, không liên quan ba mẹ tôi, anh thả mẹ tôi đi.

• 

  - 我敢 wǒgǎn 说 shuō 是 shì 理查 lǐchá

  - Tôi cá là Richard.

• 

  - 现在 xiànzài 还 hái 不敢 bùgǎn 说定了 shuōdìngle ， 多会儿 duōhuìer 有空 yǒukòng 多会儿 duōhuìer 去 qù

  - bây giờ không dám nói chắc, khi nào rảnh thì đi.

• 

  - 我们 wǒmen 敢 gǎn 说出 shuōchū 真相 zhēnxiàng

  - Chúng tôi dám nói ra sự thật.

• 

  - 小子 xiǎozǐ ， 敢 gǎn 泡 pào 我 wǒ 马子 mǎzi ！ 你 nǐ 说 shuō 吧 ba ， 是 shì 单挑 dāntiāo 还是 háishì 群殴 qúnōu ？

  - Chàng trai, dám ngâm ngựa của tôi! Nói cho tôi biết, thích một chọi một hay một cuộc chiến nhóm?

• 

  - 敢情 gǎnqing 他 tā 也 yě 是 shì 一个 yígè 地下 dìxià 工作者 gōngzuòzhě

  - thì ra anh ấy cũng là một người làm công tác bí mật.

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 要 yào 走 zǒu 的 de 时候 shíhou ， 我 wǒ 得 dé 倾尽 qīngjìn 毕生 bìshēng 的 de 忍耐 rěnnài 和 hé 勇敢 yǒnggǎn ， 才能 cáinéng 忍住 rěnzhù 我 wǒ 的 de 眼泪 yǎnlèi

  - Lúc anh nói không muốn ở bên em nữa,em phải dốc hết sự nhẫn nại và dũng cảm của cả đời em,mới có thể kiềm nén được nước mắt của mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳