Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "搞砸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搞砸

• 

  - 有没有 yǒuméiyǒu 搞错 gǎocuò 啊 a

  - Có nhầm không vậy?

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 已经 yǐjīng 跟 gēn 他 tā 结了婚 jiélehūn ， 那 nà 就 jiù 不能 bùnéng 跟 gēn 小王 xiǎowáng 搞 gǎo 暧昧关系 àimèiguānxì 了 le

  - nếu bạn đã kết hôn với anh ấy, vậy thì không nên có quan hệ mập mờ với Tiểu Vươnng nữa

• 

  - 他 tā 安心 ānxīn 搞破坏 gǎopòhuài ， 不顾后果 bùgùhòuguǒ

  - Anh ấy âm thầm phá hoại mà không nghĩ đến hậu quả.

• 

  - 他 tā 对 duì 她 tā 搞 gǎo 关塔那摩 guāntǎnàmó 这套 zhètào 总有 zǒngyǒu 原因 yuányīn 吧 ba

  - Chắc hẳn điều gì đó đã khiến anh ta dồn hết Guantanamo vào cô.

• 

  - 吃 chī 犒劳 kàoláo ( 享受 xiǎngshòu 搞劳 gǎoláo )

  - ăn khao.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 搞 gǎo 得 dé 很 hěn 扎实 zhāshí

  - Dự án này được thực hiện rất chắc chắn.

• 

  - 地基 dìjī 一定 yídìng 要 yào 砸 zá 实 shí 了 le

  - Nền móng phải được đặt vững chắc.

• 

  - 大凡 dàfán 搞 gǎo 基本建设 jīběnjiànshè 的 de 单位 dānwèi ， 流动性 liúdòngxìng 都 dōu 比较 bǐjiào 大 dà

  - nói chung các đơn vị xây dựng cơ bản, có tính chất lưu động cao.

• 

  - 工程 gōngchéng 要 yào 按期 ànqī 搞完 gǎowán ， 不能 bùnéng 留尾巴 liúwěibā

  - công trình phải dựa vào kỳ hạn mà làm cho xong, đừng để dây dưa.

• 

  - 这个 zhègè 笑话 xiàohua 很 hěn 搞笑 gǎoxiào

  - Câu chuyện cười này rất hài hước.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 搞笑 gǎoxiào 惹 rě 众人 zhòngrén 笑 xiào

  - Tiểu Minh pha trò hài khiến mọi người cười.

• 

  - 她 tā 砸 zá 裂 liè 了 le 这 zhè 面镜 miànjìng

  - Cô ấy đập vỡ tấm gương này.

• 

  - 肯定 kěndìng 是 shì 搞 gǎo 逆转录 nìzhuǎnlù 病毒 bìngdú 的 de 芭芭拉 bābālā · 陈 chén 传出去 chuánchūqù 的 de

  - Tôi cá rằng đó là Barbara Chen trong virus retrovirus.

• 

  - 他 tā 砸破 zápò 了 le 那 nà 扇 shàn 窗 chuāng

  - Anh ấy đập vỡ cửa sổ đó.

• 

  - 他 tā 原本 yuánběn 是 shì 学医 xuéyī 的 de ， 后来 hòulái 改行 gǎiháng 搞 gǎo 戏剧 xìjù

  - anh ấy vốn học y, sau này chuyển sang kịch.

• 

  - 这道 zhèdào 算题 suàntí 真 zhēn 难 nán ， 把 bǎ 我 wǒ 搞 gǎo 得 dé 晕头转向 yūntóuzhuànxiàng

  - Đề toán này khó quá, làm cho tôi chóng cả mặt.

• 

  - 食堂 shítáng 里 lǐ 总是 zǒngshì 变法儿 biànfǎer 把 bǎ 伙食 huǒshí 搞 gǎo 得 dé 好 hǎo 一些 yīxiē

  - Nhà ăn luôn tìm cách để thức ăn nấu ngon hơn

• 

  - 他 tā 搞砸 gǎozá 了 le 自己 zìjǐ 的 de 开幕 kāimù 讲话 jiǎnghuà

  - Ông đã làm hỏng bài phát biểu khai mạc của mình.

• 

  - 弄 nòng 砸 zá 一件 yījiàn 事情 shìqing ， 就 jiù 想 xiǎng 办法 bànfǎ 搞定 gǎodìng 它 tā

  - Làm hỏng việc gì, thì hãy nghĩ cách để hoàn thành nó.

• 

  - 第一架 dìyījià 飞机 fēijī 是 shì 不 bù 完善 wánshàn 的 de ， 但是 dànshì 并 bìng 不 bù 因此 yīncǐ 就 jiù 把 bǎ 它 tā 砸烂 zálàn 抛掉 pāodiào

  - Máy bay đầu tiên không hoàn hảo, nhưng không có nghĩa là nó sẽ bị phá hủy và bỏ đi vì vậy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳