Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "挑字眼儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挑字眼儿

• 

  - 拿 ná 针扎个 zhēnzhāgè 眼儿 yǎnér

  - Dùng kim đâm thủng một lỗ.

• 

  - 奶奶 nǎinai 在 zài 挑 tiāo 一 yī 挑儿 tiāoér 水果 shuǐguǒ

  - Bá đang gánh một gánh hoa quả.

• 

  - 高挑儿 gāotiāoér 的 de 个子 gèzi

  - người cao gầy

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 的 de 一双 yīshuāng 又 yòu 大 dà 又 yòu 水灵 shuǐlíng 的 de 眼睛 yǎnjing ， 多 duō 爱人儿 àiréner 啊 a

  - đôi mắt to, long lanh của đứa bé này, thật là đáng yêu!

• 

  - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 多 duō ， 说话 shuōhuà 爱 ài 转弯子 zhuǎnwānzi

  - "anh ấy có ý lắm, nhưng thích nói chuyện vòng vo."

• 

  - 挑字眼 tiāozìyǎn

  - chơi chữ

• 

  - 肉眼 ròuyǎn 泡儿 pàoér

  - mí trong

• 

  - 有鼻子有眼儿 yǒubíziyǒuyǎnér

  - có căn cứ đáng tin (có mắt có mũi hẳn hoi)

• 

  - 听 tīng 他 tā 说 shuō 得 dé 有鼻子有眼儿 yǒubíziyǒuyǎnér 的 de ， 也 yě 就 jiù 信 xìn 了 le

  - anh nói chuyện có căn cứ hẳn hoi, cũng có thể tin được.

• 

  - 她 tā 擅长 shàncháng 挑 tiāo 花儿 huāér

  - Cô ấy sở trường là thêu hoa.

• 

  - 心眼儿 xīnyǎner 灵透 língtòu

  - thông minh sáng dạ.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 木头 mùtou 上 shàng 钻个 zuāngè 眼儿 yǎnér

  - Tôi khoan một lỗ trên gỗ.

• 

  - 他 tā 挑 tiāo 头儿 tóuer 向 xiàng 领导 lǐngdǎo 提意见 tíyìjiàn

  - anh ấy đứng ra đưa ý kiến với lãnh đạo.

• 

  - 白头 báitóu 帖子 tiězǐ （ 不 bù 著名 zhùmíng 的 de 字帖儿 zìtiěér ）

  - thiếp chữ không nổi tiếng

• 

  - 小字辈 xiǎozìbèi 挑大梁 tiǎodàliáng

  - năng lực công tác kém mà gánh vác công việc chính.

• 

  - 他 tā 挑 tiāo 百儿八十 bǎiérbāshí 斤 jīn 也 yě 并 bìng 不吃 bùchī 劲 jìn

  - anh ta gánh hàng trăm cân cũng không thấy khó nhọc.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 咬字眼儿 yǎozìyǎnér

  - Anh ấy rất thích bắt bẻ từng chữ.

• 

  - 吵架 chǎojià 时 shí ， 不要 búyào 咬字眼儿 yǎozìyǎnér

  - Khi cãi nhau, không nên bắt bẻ từng chữ.

• 

  - 理解 lǐjiě 一句 yījù 话 huà 不是 búshì 抠 kōu 字 zì 眼儿 yǎnér

  - Hiểu một câu nói không phải là moi móc từng chữ.

• 

  - 她 tā 才 cái 说 shuō 了 le 两个 liǎnggè 字 zì ， 话 huà 便 biàn 哽塞 gěngsè 在 zài 嗓子眼儿 sǎngziyǎner 里 lǐ 了 le

  - cô ấy vừa nói, lời nói đã bị tắc nghẹn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳