Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "手无寸刃" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 手无寸刃

• 

  - 他 tā 被 bèi 诊断 zhěnduàn 患有 huànyǒu 无法 wúfǎ 手术 shǒushù 的 de 肺癌 fèiái

  - Ông được chẩn đoán mắc bệnh ung thư phổi và không thể phẫu thuật.

• 

  - 情侣 qínglǚ 戒戴 jièdài 在 zài 左手 zuǒshǒu 无名指 wúmíngzhǐ 的 de 原因 yuányīn

  - Đó là nguyên nhân tại sao những đôi tình nhân đeo nhẫn vào ngón áp út của tay trái.

• 

  - 手持 shǒuchí 利刃 lìrèn

  - tay cầm dao sắc.

• 

  - 手刃 shǒurèn 奸贼 jiānzéi

  - tự tay đâm chết kẻ gian.

• 

  - 我会 wǒhuì 给 gěi 你 nǐ 嘴 zuǐ 上来 shànglái 一 yī 空手 kōngshǒu 刃 rèn

  - Tôi muốn karate chặt bạn trong miệng.

• 

  - 手 shǒu 无 wú 缚鸡之力 fùjīzhīlì

  - trói gà không chặt

• 

  - 老师 lǎoshī 一 yī 挥手 huīshǒu ， 全班 quánbān 鸦雀无声 yāquèwúshēng

  - Thầy vừa xua tay cả lớp liền im lặng.

• 

  - 结婚戒指 jiéhūnjièzhi 应该 yīnggāi 戴 dài 在 zài 左手 zuǒshǒu 的 de 无名指 wúmíngzhǐ 上 shàng

  - Nhẫn cưới nên được đeo ở ngón áp út của bàn tay trái.

• 

  - 他 tā 的 de 卑鄙 bēibǐ 手段 shǒuduàn 无人 wúrén 可比 kěbǐ

  - Thủ đoạn hèn hạ của anh ấy không ai sánh bằng.

• 

  - 无 wú 还手 huánshǒu 之力 zhīlì

  - không có sức đánh trả.

• 

  - 手泵式 shǒubèngshì 四轮 sìlún 小车 xiǎochē 由 yóu 一个 yígè 小马 xiǎomǎ 达 dá 或 huò 一台 yītái 手泵 shǒubèng 驱动 qūdòng 的 de 小型 xiǎoxíng 无篷 wúpéng 路轨 lùguǐ 车 chē

  - Xe bốn bánh dạng bơm tay được trang bị một động cơ nhỏ hoặc một bơm tay để di chuyển trên đường ray nhỏ không có mái che.

• 

  - 用钱 yòngqian 无 wú 计划 jìhuà ， 月底 yuèdǐ 手下 shǒuxià 就 jiù 紧 jǐn 了 le

  - Dùng tiền mà không có kế hoạch thì cuối tháng sẽ bị túng bấn.

• 

  - 光 guāng 会 huì 耍笔杆 shuǎbǐgǎn 的 de 人 rén ， 碰到 pèngdào 实际 shíjì 问题 wèntí 往往 wǎngwǎng 束手无策 shùshǒuwúcè

  - những người chỉ biết viết lách thôi thì khi gặp vấn đề thực tế chỉ đành bó tay.

• 

  - 无从下手 wúcóngxiàshǒu

  - không biết bắt đầu làm từ đâu.

• 

  - 你 nǐ 的 de 左手 zuǒshǒu 低于 dīyú 无菌 wújūn 区 qū 了 le

  - Tay trái của bạn thả xuống dưới cánh đồng vô trùng.

• 

  - 她 tā 面临 miànlín 可能 kěnéng 早逝 zǎoshì 而 ér 手足无措 shǒuzúwúcuò

  - Cô ấy đối mặt với nguy cơ tử vong sớm có thể xảy ra và cảm thấy không biết làm gì.

• 

  - 无论 wúlùn 他 tā 怎么 zěnme 道歉 dàoqiàn 对方 duìfāng 就是 jiùshì 不肯 bùkěn 高抬贵手 gāotáiguìshǒu 撤回 chèhuí 资本 zīběn

  - Cho dù anh ta có xin lỗi như thế nào thì đối phương vẫn không nương tay và đòi rút vốn.

• 

  - 最大 zuìdà 的 de 威胁 wēixié 已经 yǐjīng 被 bèi 他 tā 一手 yīshǒu 扼杀 èshā 现在 xiànzài 可以 kěyǐ 无所忌讳 wúsuǒjìhuì 的 de 撷取 xiéqǔ 战果 zhànguǒ

  - Mối đe dọa lớn nhất đã bị ngăn chặn bởi anh ta, và bây giờ anh ta có thể chiếm lấy được kết quả của trận chiến một cách hoàn hảo.

• 

  - 他 tā 面对 miànduì 问题 wèntí 束手无策 shùshǒuwúcè

  - Anh ấy bó tay trước vấn đề.

• 

  - 我们 wǒmen 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 束手无策 shùshǒuwúcè

  - Chúng tôi bó tay trước vấn đề này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳