Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心头

• 

  - 忧愁 yōuchóu 淤积 yūjī 在 zài 心头 xīntóu

  - lo buồn chất chứa trong lòng.

• 

  - 她 tā 勉强 miǎnqiǎng 捺 nà 住 zhù 心头 xīntóu 的 de 怒火 nùhuǒ

  - Cô ấy cố nén cơn lửa giận trong lòng.

• 

  - 对 duì 敌人 dírén 的 de 新仇旧恨 xīnchóujiùhèn 一齐 yīqí 涌 yǒng 上 shàng 心头 xīntóu

  - Những hận thù cũ và mới đối với kẻ thù ùa về trong lòng tôi.

• 

  - 对方 duìfāng 来头 láitou 不善 bùshàn ， 要 yào 小心 xiǎoxīn 应付 yìngfù

  - đối phương không phải vừa đâu, phải cẩn thận mà đối phó.

• 

  - 一股 yīgǔ 暖流 nuǎnliú 涌 yǒng 上 shàng 心头 xīntóu

  - bỗng thấy ấm áp trong lòng.

• 

  - 老王 lǎowáng 在 zài 我们 wǒmen 心中 xīnzhōng 一直 yìzhí 是 shì 个 gè 八面玲珑 bāmiànlínglóng 、 见风使舵 jiànfēngshǐduò 的 de 老滑头 lǎohuátóu

  - Lão Vương luôn là một người đàn ông đẹp đẽ và bóng bẩy xưa cũ trong trái tim chúng tôi.

• 

  - 我 wǒ 是 shì 打 dǎ 嘴 zuǐ 头儿 tóuer 上 shàng 直到 zhídào 心眼儿 xīnyǎner 里服 lǐfú 了 le 你 nǐ 了 le

  - tôi thực tâm phục khẩu phục anh.

• 

  - 记在 jìzài 心头 xīntóu

  - ghi nhớ trong lòng.

• 

  - 眉头一皱 méitouyízhòu ， 计上心来 jìshàngxīnlái

  - nhíu mày một cái là nghĩ ra kế ngay.

• 

  - 大家 dàjiā 专心 zhuānxīn 干 gàn 手头 shǒutóu 工作 gōngzuò

  - Mọi người tập trung làm công việc trước mắt.

• 

  - 老师 lǎoshī 三天两头 sāntiānliǎngtóu 儿 ér 找 zhǎo 我 wǒ 谈心 tánxīn

  - Giáo viên dăm ba bữa lại tìm tôi tâm sự.

• 

  - 感愧 gǎnkuì 交织 jiāozhī 在 zài 心头 xīntóu

  - Cảm giác hổ thẹn đan xen trong lòng.

• 

  - 老人家 lǎorénjiā 热心肠 rèxīncháng ， 街坊四邻 jiēfāngsìlín 有个 yǒugè 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de 事 shì ， 他 tā 都 dōu 出面 chūmiàn 调停 tiáotíng

  - cụ già rất là nhiệt tình, hàng xóm láng giềng có chuyện xung đột gì thì cụ đều đứng ra dàn xếp.

• 

  - 压不住 yābúzhù 心头 xīntóu 的 de 怒火 nùhuǒ

  - không kìm được cơn tức giận trong lòng.

• 

  - 压不住 yābúzhù 心头 xīntóu 的 de 火气 huǒqì

  - không nén nổi bực tức trong lòng.

• 

  - 忧虑 yōulǜ 坠 zhuì 在 zài 他 tā 心头 xīntóu

  - Sự lo lắng đè nặng trong tâm trí anh ta.

• 

  - 郁结 yùjié 在 zài 心头 xīntóu 的 de 烦闷 fánmèn

  - nỗi phiền muộn tích tụ trong lòng.

• 

  - 仰头 yǎngtóu 穹庐 qiónglú 心驰神往 xīnchíshénwǎng

  - Ngẩng đầu nhìn bầu trời say đắm.

• 

  - 许多 xǔduō 感想 gǎnxiǎng 兜 dōu 上 shàng 心头 xīntóu

  - nhiều cảm nghĩ quay cuồng trong đầu.

• 

  - 思乡 sīxiāng 之念 zhīniàn 萦系 yíngxì 心头 xīntóu

  - nỗi nhớ quê vương vấn trong lòng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳