Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "并无二致" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 并无二致

• 

  - 全数 quánshù 还清 huánqīng ， 并 bìng 无下 wúxià 欠 qiàn

  - toàn bộ trả đủ, không còn nợ khoản nào.

• 

  - 我 wǒ 与 yǔ 他 tā 并 bìng 无 wú 一日之雅 yīrìzhīyǎ

  - Tôi và anh ấy không có tình nghĩa gì.

• 

  - 这个 zhègè 无线电 wúxiàndiàn 讯号 xùnhào 的 de 频率 pínlǜ 是 shì 每秒 měimiǎo 二百 èrbǎi 千周 qiānzhōu

  - Tần số của tín hiệu vô tuyến này là 200.000 chu kỳ mỗi giây.

• 

  - 此事 cǐshì 上级 shàngjí 并 bìng 无 wú 指示 zhǐshì ， 未便 wèibiàn 擅自处理 shànzìchǔlǐ

  - việc này không có chỉ thị cấp trên, không nên tự tiện giải quyết

• 

  - 徒有虚名 túyǒuxūmíng ， 并 bìng 无 wú 实学 shíxué

  - chỉ có hư danh, không có thực học.

• 

  - 破绽 pòzhàn ， 失效 shīxiào 可能 kěnéng 导致 dǎozhì 其 qí 无效 wúxiào 的 de 法律 fǎlǜ 文件 wénjiàn 的 de 漏洞 lòudòng

  - Các lỗi, sự cố có thể dẫn đến những lỗ hổng của tài liệu pháp lý khiến nó trở thành vô hiệu.

• 

  - 童叟无欺 tóngsǒuwúqī ， 言不二价 yánbùèrjià

  - không lừa già dối trẻ, không nói hai lời

• 

  - 童叟无欺 tóngsǒuwúqī ， 言不二价 yánbùèrjià

  - Không lừa già dối trẻ, không nói hai lời.

• 

  - 鄙人 bǐrén 无知 wúzhī ， 求教 qiújiào 一二 yīèr

  - Bỉ nhân ngu dốt, xin được chỉ dạy.

• 

  - 该药 gāiyào 本身 běnshēn 并 bìng 无害 wúhài 处 chù 但 dàn 与 yǔ 酒类 jiǔlèi 同服 tóngfú 则 zé 有 yǒu 危险 wēixiǎn

  - Thuốc này không gây hại khi dùng một mình, nhưng nếu dùng cùng với rượu có thể gây nguy hiểm.

• 

  - 并 bìng 无异 wúyì 言 yán

  - không hề có tiếng phản đối.

• 

  - 撒消 sāxiāo 第三组 dìsānzǔ ， 把 bǎ 人 rén 归并到 guībìngdào 第一组 dìyīzǔ 和 hé 第二组 dìèrzǔ

  - giải tán tổ thứ ba, nhập vào tổ thứ nhất và tổ thứ hai.

• 

  - 写 xiě 小说 xiǎoshuō 并 bìng 无 wú 定格 dìnggé

  - viết tiểu thuyết không nên có một quy cách nhất định.

• 

  - 这 zhè 瓶子 píngzi 并 bìng 不是 búshì 唯一 wéiyī 无 wú 底 dǐ 的 de

  - Cái chai đó không phải là thứ duy nhất không đáy.

• 

  - 一致性 yízhìxìng 并 bìng 不是 búshì 什么 shénme 可怕 kěpà 的 de 东西 dōngxī

  - Nhất quán không có gì đáng sợ.

• 

  - 我门 wǒmén 两人 liǎngrén 的 de 见解 jiànjiě 一致 yízhì 这 zhè 完全 wánquán 是 shì 偶合 ǒuhé ， 事先 shìxiān 并 bìng 没有 méiyǒu 商量 shāngliáng 过 guò

  - sự thống nhất quan điểm của hai chúng tôi là hoàn toàn ngẫu nhiên, trước đó chưa hề có sự trao đổi.

• 

  - 和 hé 纳粹德国 nàcuìdéguó 的 de 犹太人 yóutàirén 并 bìng 无 wú 两样 liǎngyàng

  - Không khác gì những người Do Thái ở Đức Quốc xã.

• 

  - 由于 yóuyú 字迹 zìjì 不清 bùqīng ， 致使 zhìshǐ 信件 xìnjiàn 无法 wúfǎ 投递 tóudì

  - do chữ viết không rõ làm cho bức thơ không cách nào gửi đi được.

• 

  - 空腹高心 kōngfùgāoxīn ( 指 zhǐ 并 bìng 无 wú 才学 cáixué 而 ér 盲目 mángmù 自大 zìdà )

  - dốt mà còn lối.

• 

  - 根据 gēnjù 你们 nǐmen 给 gěi 我 wǒ 的 de 资料 zīliào ， 我们 wǒmen 无法 wúfǎ 达成 dáchéng 一致 yízhì

  - Theo tài liệu mà bên bạn gửi tôi, thì chúng ta không thể đạt được thỏa thuận.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳