Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "小节线" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小节线

• 

  - 恁 nèn 时节 shíjié 我 wǒ 还 hái 小 xiǎo 着 zhe 呢 ne

  - Lúc đó tôi vẫn còn nhỏ.

• 

  - 生活 shēnghuó 小节 xiǎojié

  - chuyện sinh hoạt vặt vãnh.

• 

  - 不拘小节 bùjūxiǎojié

  - không câu nệ tiểu tiết.

• 

  - 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn ， 就 jiù 被 bèi 掉落在 diàoluòzài 地上 dìshàng 的 de 电线 diànxiàn 绊倒 bàndǎo 了 le

  - Anh ta vô tình vấp phải một sợi dây ngã xuống đất.

• 

  - 该 gāi 计划 jìhuà 包括 bāokuò 将 jiāng 卫星 wèixīng 分解成 fēnjiěchéng 更 gèng 小 xiǎo 的 de 无线通信 wúxiàntōngxìn 组件 zǔjiàn

  - Kế hoạch này bao gồm việc chia vệ tinh thành các thành phần truyền thông không dây nhỏ hơn.

• 

  - 他 tā 谈吐 tántǔ 大方 dàfāng ， 不拘小节 bùjūxiǎojié

  - Anh ấy nói chuyện tự nhiên, không câu nệ.

• 

  - 小镇 xiǎozhèn 节日 jiérì 时 shí 特别 tèbié 喧闹 xuānnào

  - Thị trấn nhỏ này ngày lễ rất ồn ào.

• 

  - 小说 xiǎoshuō 中 zhōng 的 de 细节 xìjié 很 hěn 生动 shēngdòng

  - Các tình tiết trong tiểu thuyết rất sinh động.

• 

  - 这个 zhègè 小镇 xiǎozhèn 的 de 生活节奏 shēnghuójiézòu 很 hěn 清淡 qīngdàn

  - Nhịp sống ở thị trấn nhỏ này rất nhẹ nhàng.

• 

  - 这样 zhèyàng 的 de 小节 xiǎojié ， 倒 dào 不必 bùbì 过于 guòyú 拘泥 jūnì

  - tình tiết nhỏ nhặt này, không cần phải quá câu nệ.

• 

  - 这 zhè 虽 suī 是 shì 小 xiǎo 过节儿 guòjiéér ， 但 dàn 也 yě 不能 bùnéng 忽视 hūshì

  - mặc dù là tiểu tiết, nhưng không thể xem thường.

• 

  - 不拘小节 bùjūxiǎojié

  - không câu nệ tiểu tiết

• 

  - 小说 xiǎoshuō 的 de 情节 qíngjié 紧张 jǐnzhāng 又 yòu 刺激 cìjī

  - Tình tiết của tiểu thuyết căng thẳng và kịch tính.

• 

  - 这篇 zhèpiān 小说 xiǎoshuō 的 de 情节 qíngjié 是 shì 虚构 xūgòu 的 de

  - những tình tiết trong tiểu thuyết này đều là hư cấu.

• 

  - 这部 zhèbù 小说 xiǎoshuō 没有 méiyǒu 大起大落 dàqǐdàluō 的 de 故事情节 gùshìqingjié

  - bộ tiểu thuyết này không có những tình tiết thay đổi hấp dẫn.

• 

  - 把 bǎ 情节 qíngjié 这样 zhèyàng 复杂 fùzá 的 de 小说 xiǎoshuō 改编 gǎibiān 成 chéng 电影 diànyǐng 是 shì 需要 xūyào 很 hěn 好 hǎo 地 dì 加以 jiāyǐ 剪裁 jiǎncái 的 de

  - cải biên tiểu thuyết có tình tiết phức tạp như vậy thành phim thì cần phải lược bớt một cách khéo léo.

• 

  - 双 shuāng 拍子 pāizi 的 de 每 měi 小节 xiǎojié 含有 hányǒu 两拍 liǎngpāi 或 huò 偶数 ǒushù 拍 pāi 的 de

  - Mỗi nhịp đôi chứa hai nhịp hoặc số nhịp chẵn.

• 

  - 那篇 nàpiān 小说 xiǎoshuō 里 lǐ 的 de 故事情节 gùshìqingjié ， 有的是 yǒudeshì 作者 zuòzhě 虚拟 xūnǐ 的 de

  - Một vài tình tiết câu chuyện trong quyển tiểu thuyết đó do tác giả hư cấu.

• 

  - 在 zài 市区 shìqū 线 xiàn 以内 yǐnèi 车速 chēsù 不能 bùnéng 超过 chāoguò 每 měi 小时 xiǎoshí 35 英里 yīnglǐ

  - Trong khu vực thành phố, tốc độ xe không được vượt quá 35 dặm mỗi giờ.

• 

  - 这节 zhèjié 课 kè 讲 jiǎng 的 de 是 shì 一种 yīzhǒng 古代 gǔdài 的 de 汉字 hànzì 字体 zìtǐ ， 叫做 jiàozuò 小篆 xiǎozhuàn

  - Bài học này nói về một kiểu chữ Trung Quốc cổ có tên là "tiểu triện".

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳