Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "实意" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 实意

• 

  - 实心实意 shíxīnshíyì

  - lòng thành thực.

• 

  - 他们 tāmen 故意 gùyì 掩盖 yǎngài 事实 shìshí

  - Họ cố ý che giấu sự thật.

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 词意 cíyì 隐晦 yǐnhuì ， 实在 shízài 费解 fèijiě

  - ý tứ bài văn này không rõ ràng, thực không dễ hiểu chút nào.

• 

  - 对 duì 我 wǒ 这个 zhègè 乡巴佬 xiāngbālǎo 来说 láishuō ， 都 dōu 市里 shìlǐ 这些 zhèxiē 新鲜 xīnxiān 玩意儿 wányìer ， 我 wǒ 确实 quèshí 是 shì 孤陋寡闻 gūlòuguǎwén

  - Với một thằng nhà quê, tôi thực sự không biết gì về những điều mới mẻ này ở thành phố.

• 

  - 用 yòng 实际行动 shíjìxíngdòng 来 lái 表示 biǎoshì 诚意 chéngyì

  - dùng hành động thực tế để biểu hiện lòng thành.

• 

  - 实属 shíshǔ 意外 yìwài 的 de 惊喜 jīngxǐ

  - Đây thực sự là một bất ngờ.

• 

  - 因为 yīnwèi 这个 zhègè 实验 shíyàn 不容 bùróng 出错 chūcuò ， 所以 suǒyǐ 大家 dàjiā 战战兢兢 zhànzhànjīngjīng 的 de ， 不敢 bùgǎn 大意 dàyì

  - Bởi vì không có chỗ cho sai sót trong thí nghiệm này, tất cả mọi người đều run rẩy và không dám sơ suất.

• 

  - 我们 wǒmen 无法 wúfǎ 揣度 chuǎiduó 他 tā 的 de 真实 zhēnshí 意图 yìtú

  - Chúng tôi không thể suy đoán ý đồ thực sự của anh ấy.

• 

  - 他 tā 的 de 意见 yìjiàn 非常 fēicháng 符合实际 fúhéshíjì

  - Ý kiến của anh ấy rất phù hợp với thực tế.

• 

  - 总来 zǒnglái 打扰 dǎrǎo 你 nǐ ， 心里 xīnli 实在 shízài 不过意 bùguòyì

  - cứ đến làm phiền anh mãi, lòng cảm thấy thực áy náy

• 

  - 人家 rénjiā 这样 zhèyàng 厚待 hòudài 咱们 zánmen ， 心里 xīnli 实在 shízài 过意不去 guòyìbùqù

  - chúng đôi được mọi người tiếp đãi nồng hậu như vậy, trong lòng cảm thấy áy náy quá.

• 

  - 说实话 shuōshíhuà ， 我 wǒ 不 bù 太 tài 在意 zàiyì

  - Nói thật thì, tôi không quá quan tâm.

• 

  - 实施 shíshī 措施 cuòshī 来 lái 提高 tígāo 客户 kèhù 满意度 mǎnyìdù

  - Thực hiện các biện pháp nhằm nâng cao sự hài lòng của khách hàng.

• 

  - 这家 zhèjiā 牛肉面 niúròumiàn 馆 guǎn 用料 yòngliào 实在 shízài ， 口味 kǒuwèi 独特 dútè ， 所以 suǒyǐ 生意 shēngyì 十分 shífēn 兴隆 xīnglóng

  - Quán bún bò này sử dụng nguyên liệu thật và hương vị độc đáo nên việc kinh doanh rất phát đạt.

• 

  - 这个 zhègè 实验 shíyàn 很 hěn 有 yǒu 意义 yìyì

  - Thí nghiệm này rất có ý nghĩa.

• 

  - 在 zài 两个 liǎnggè 派别 pàibié 之间 zhījiān 实现 shíxiàn 和平 hépíng ； 毫无意义 háowúyìyì ； 没有 méiyǒu 达到 dádào 定额 dìngé

  - Thực hiện hòa bình giữa hai phe; không có ý nghĩa; không đạt được mục tiêu.

• 

  - 我 wǒ 希望 xīwàng 实现 shíxiàn 我 wǒ 的 de 意 yì

  - Tôi hy vọng thực hiện được nguyện vọng của mình.

• 

  - 他 tā 真心实意 zhēnxīnshíyì 来 lái 道歉 dàoqiàn 你 nǐ 怎么 zěnme 把 bǎ 他 tā 拒之门外 jùzhīménwài

  - Anh ấy đến xin lỗi chân thành, tại sao em để anh ta ở ngoài?

• 

  - 理论 lǐlùn 应用 yìngyòng 于 yú 实践 shíjiàn 才 cái 有 yǒu 意义 yìyì

  - Lý thuyết có ý nghĩa khi áp dụng vào thực tế.

• 

  - 她 tā 看穿 kànchuān 了 le 他 tā 的 de 真实 zhēnshí 意图 yìtú

  - Cô ấy nhìn thấu được ý định thật sự của anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳