Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "完璧之身" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 完璧之身

• 

  - 托身 tuōshēn 之 zhī 处 chù

  - nơi nương nhờ

• 

  - 作出 zuòchū 决策 juécè 乃 nǎi 当务之急 dāngwùzhījí ， 此事 cǐshì 必然 bìrán 地落 dìluò 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

  - Việc đưa ra quyết định là việc cấp bách, và nhiệm vụ này chắc chắn sẽ rơi vào vai anh ta.

• 

  - 安身立命 ānshēnlìmìng 之 zhī 所 suǒ

  - nơi yên thân gởi phận

• 

  - 这里 zhèlǐ 将 jiāng 成为 chéngwéi 他 tā 的 de 葬身之地 zàngshēnzhīdì

  - Đây sẽ trở thành nơi an táng của anh ta.

• 

  - 置身于 zhìshēnyú 群众 qúnzhòng 之中 zhīzhōng

  - đặt mình trong quần chúng.

• 

  - 即 jí 无 wú 他方 tāfāng 之 zhī 支援 zhīyuán ， 也 yě 能 néng 按期 ànqī 完成 wánchéng 任务 rènwù

  - cho dù không có chi viện của nơi khác, cũng có thể hoàn thành nhiệm vụ đúng thời hạn

• 

  - 藏身 cángshēn 之 zhī 所 suǒ

  - nơi náu mình

• 

  - 不错 bùcuò 的 de 藏身之处 cángshēnzhīchù

  - Đó là một nơi ẩn náu thực sự tốt.

• 

  - 百分之百 bǎifēnzhībǎi 地 dì 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

  - đã hoàn thành xong nhiệm vụ

• 

  - 百忙之中 bǎimángzhīzhōng ， 她 tā 总能 zǒngnéng 完成 wánchéng 工作 gōngzuò

  - Dù rất bận, cô ấy luôn hoàn thành công việc.

• 

  - 事谐 shìxié 之后 zhīhòu ， 即可 jíkě 动身 dòngshēn

  - Sự việc sau khi thoả thuận xong thì có thể đi ngay.

• 

  - 抄 chāo 完 wán 之后 zhīhòu 要 yào 跟 gēn 原文 yuánwén 校对 jiàoduì 一下 yīxià

  - sao khi sao chép xong phải đối chiếu với nguyên văn.

• 

  - 人 rén 与 yǔ 人 rén 之间 zhījiān 的 de 理解 lǐjiě 完全 wánquán 南辕北辙 nányuánběizhé

  - Cách hiểu giữa mọi người hoàn toàn khác nhau.

• 

  - 我 wǒ 感觉 gǎnjué 就 jiù 像 xiàng 置身于 zhìshēnyú 奇幻 qíhuàn 世界 shìjiè 之中 zhīzhōng

  - Tôi cảm thấy như mình đang ở trong một thế giới giả tưởng.

• 

  - 终身 zhōngshēn 之计 zhījì

  - chuyện trăm năm; kế sách cả đời.

• 

  - 我 wǒ 必需 bìxū 在 zài 去 qù 烟台 yāntái 之前 zhīqián 把 bǎ 所有 suǒyǒu 的 de 工作 gōngzuò 做 zuò 完 wán

  - Tôi phải hoàn thành mọi công việc trước khi đến Yên Đài.

• 

  - 容身之地 róngshēnzhīdì

  - nơi dung thân.

• 

  - 他 tā 一看 yīkàn 势头 shìtóu 不 bù 对 duì ， 转身 zhuǎnshēn 就 jiù 从 cóng 后门 hòumén 溜之大吉 liūzhīdàjí

  - Anh ấy thấy tình thế không hay, quay đầu ra cổng sau chuồn mất.

• 

  - 实不相瞒 shíbùxiāngmán 这 zhè 就是 jiùshì 我们 wǒmen 的 de 栖身之地 qīshēnzhīdì

  - Thành thật mà nói, đây là nơi chúng tôi đang sống.

• 

  - 洗完 xǐwán 澡 zǎo 身上 shēnshàng 爽快 shuǎngkuai 多 duō 了 le

  - Tắm rửa xong dễ chịu hơn rất nhiều.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳