Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "外部性" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 外部性

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 性格外向 xìnggéwàixiàng 喜怒哀乐 xǐnùāiyuè 形之于 xíngzhīyú 色 sè

  - Người này tính cách hướng ngoại, vui buồn để thể hiện trên nét mặt.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 陆军 lùjūn 海军 hǎijūn 中 zhōng 应当 yīngdāng 有 yǒu 亲属 qīnshǔ ， 在 zài 外交部门 wàijiāobùmén 中 zhōng 至少 zhìshǎo 应当 yīngdāng 有 yǒu 一门 yīmén 亲戚 qīnqī

  - Trong quân đội và hải quân, họ nên có người thân, trong bộ ngoại giao ít nhất nên có một người thân.

• 

  - 九成 jiǔchéng 的 de 女性 nǚxìng 荷尔蒙 héěrméng 散发 sànfà 自 zì 头部 tóubù

  - 90% pheromone của phụ nữ thoát ra khỏi đầu.

• 

  - 插架 chājià 的 de 外文书 wàiwénshū 有 yǒu 609 部 bù

  - sách ngoại văn xếp trên kệ có 609 bộ

• 

  - 那 nà 部 bù 电影 diànyǐng 涉及 shèjí 人性 rénxìng 的 de 探讨 tàntǎo

  - Bộ phim đó gồm bàn luận về nhân tính.

• 

  - 哈佛 hāfó 有 yǒu 顶尖 dǐngjiān 的 de 神经外科 shénjīngwàikē 部门 bùmén

  - Harvard có khoa giải phẫu thần kinh xuất sắc.

• 

  - 分析 fēnxī 部首 bùshǒu 表意 biǎoyì 性是 xìngshì 有 yǒu 意义 yìyì 的 de

  - Phân tích biểu ý của bộ thủ rất có ý nghĩa.

• 

  - 外交部办公厅 wàijiāobùbàngōngtīng 事务 shìwù 多 duō

  - Văn phòng Bộ Ngoại giao có nhiều việc.

• 

  - 壁 bì 身体 shēntǐ 部位 bùwèi 、 器官 qìguān 或腔 huòqiāng 的 de 外 wài 表面 biǎomiàn 。 常用 chángyòng 复数 fùshù

  - Bề ngoài của các bộ phận cơ thể, cơ quan hoặc khoang. Thường được sử dụng dưới dạng số nhiều.

• 

  - 额窦 édòu 影响 yǐngxiǎng 面部 miànbù 外观 wàiguān

  - Xoang trán ảnh hưởng đến diện mạo mặt.

• 

  - 如果 rúguǒ 包装 bāozhuāng 内部 nèibù 有 yǒu 干燥剂 gānzàojì ， 在 zài 包装 bāozhuāng 外 wài 必须 bìxū 作出 zuòchū 标记 biāojì

  - Nếu có chất hút ẩm bên trong bao bì thì phải ghi nhãn bên ngoài bao bì.

• 

  - 盔甲 kuījiǎ 防护性 fánghùxìng 外套 wàitào ， 如锁 rúsuǒ 子甲 zijiǎ ， 穿 chuān 上 shàng 后 hòu 保护 bǎohù 身体 shēntǐ 免受 miǎnshòu 武器 wǔqì 攻击 gōngjī

  - Áo khoác bảo hộ giáp, như áo giáp khóa, khi mặc lên sẽ bảo vệ cơ thể khỏi các cuộc tấn công bằng vũ khí.

• 

  - 姐姐 jiějie 性格外向 xìnggéwàixiàng ， 喜欢 xǐhuan 交朋友 jiāopéngyou

  - Chị tôi là người hướng ngoại và thích kết giao bạn bè.

• 

  - 本文 běnwén 除 chú 引言 yǐnyán 部分 bùfèn 外 wài ， 共 gòng 分为 fēnwéi 上下 shàngxià 两编 liǎngbiān

  - Bài viết này được chia thành hai phần ngoại trừ phần giới thiệu.

• 

  - 这部 zhèbù 著作 zhùzuò 已有 yǐyǒu 两种 liǎngzhǒng 外文 wàiwén 译本 yìběn

  - tác phẩm nổi tiếng này đã có hai bản dịch ngoại văn.

• 

  - 事实上 shìshíshàng ， 整部 zhěngbù 有关 yǒuguān 绿林好汉 lùlínhǎohàn 的 de 剧 jù 集中 jízhōng 普遍 pǔbiàn 充斥 chōngchì 着 zhe 一种 yīzhǒng 同性 tóngxìng 情结 qíngjié

  - Trên thực tế, toàn bộ phim truyền hình về các anh hùng Rừng xanh nói chung là đầy rẫy những phức cảm đồng tính.

• 

  - 觀察 guānchá 表明 biǎomíng ， 這種 zhèzhǒng 唯一性 wéiyīxìng 有 yǒu 例外 lìwài 的 de 情況 qíngkuàng

  - Quan sát cho thấy có những ngoại lệ đối với sự độc đáo này

• 

  - 不想 bùxiǎng 做饭 zuòfàn ， 索性 suǒxìng 叫外卖 jiàowàimài

  - Không muốn nấu ăn, đành gọi đồ ăn ngoài.

• 

  - 外来 wàilái 干部 gànbù 和 hé 地方 dìfāng 干部 gànbù 要 yào 搞好团结 gǎohǎotuánjié

  - Cán bộ từ nơi khác và cán bộ bản địa cần phải đoàn kết tốt.

• 

  - 臭氧层 chòuyǎngcéng 吸收 xīshōu 了 le 一大部分 yīdàbùfèn 危害性 wēihàixìng 最大 zuìdà 的 de 紫外线 zǐwàixiàn

  - tầng ozone hấp thụ một lượng lớn các tia cực tím có hại nhất.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳