Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "吆五喝六" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吆五喝六

• 

  - 中国 zhōngguó 人有 rényǒu 五十六个 wǔshíliùgè 民族 mínzú ， 我 wǒ 是 shì 汉族人 hànzúrén

  - Có năm mươi sáu dân tộc ở Trung Quốc và tôi là người Hán.

• 

  - 这 zhè 间 jiān 屋子 wūzi 是 shì 五米 wǔmǐ 的 de 三米 sānmǐ ， 合 hé 十五 shíwǔ 平方米 píngfāngmǐ

  - căn phòng này ngang 5 mét rộng 3 mét, tức là 15 mét vuông.

• 

  - 五谷丰登 wǔgǔfēngdēng ， 六畜兴旺 liùchùxīngwàng

  - được mùa ngũ cốc, gia cầm đầy vườn.

• 

  - 本周 běnzhōu 星期一 xīngqīyī 至 zhì 星期五 xīngqīwǔ 是 shì 工作日 gōngzuòrì ， 星期六 xīngqīliù 和 hé 星期天 xīngqītiān 是 shì 休息日 xiūxīrì

  - mỗi tuần làm việc từ thứ hai đến thứ sáu, thứ bảy và chủ nhật là ngày nghỉ.

• 

  - 五脏六腑 wǔzàngliùfǔ

  - lục phủ ngũ tạng

• 

  - 他 tā 的 de 五脏六腑 wǔzàngliùfǔ 都 dōu 受损 shòusǔn 了 le

  - Lục phủ ngũ tạng của anh ấy đều bị tổn thương.

• 

  - 破 pò 开 kāi 五块 wǔkuài 买瓶水 mǎipíngshuǐ 喝 hē

  - Đổi năm tệ mua chai nước để uống.

• 

  - 这些 zhèxiē 珠 zhū 五颜六色 wǔyánliùsè 的 de

  - Những hạt ngọc trai này có nhiều màu sắc.

• 

  - 他 tā 在 zài 摊位 tānwèi 前 qián 吆喝 yāohē 顾客 gùkè

  - Anh ấy hét gọi khách hàng trước quầy.

• 

  - 吆喝 yāohē

  - quát

• 

  - 这一 zhèyī 战役 zhànyì ， 历时 lìshí 六十五 liùshíwǔ 天 tiān

  - chiến dịch này đã diễn ra sáu mươi lăm ngày rồi.

• 

  - 老板 lǎobǎn 在 zài 门口 ménkǒu 吆喝 yāohē 客人 kèrén

  - Ông chủ đang gào hét gọi khách ở cửa.

• 

  - 中国 zhōngguó 有 yǒu 五十六个 wǔshíliùgè 民族 mínzú

  - Có năm mươi sáu dân tộc ở Trung Quốc.

• 

  - 他 tā 在 zài 市场 shìchǎng 上 shàng 吆喝 yāohē 卖菜 màicài

  - Anh ấy gào hét bán rau ở chợ.

• 

  - 这些 zhèxiē 花 huā 五颜六色 wǔyánliùsè

  - Những bông hoa này có nhiều màu sắc.

• 

  - 夏天 xiàtiān 五颜六色 wǔyánliùsè 的 de 花朵 huāduǒ 收起 shōuqǐ 灿烂 cànlàn 的 de 笑容 xiàoróng ， 静静地 jìngjìngdì 孕育 yùnyù 着 zhe 自己 zìjǐ 的 de 种子 zhǒngzi

  - Những bông hoa đủ màu đủ loại rực rỡ trong tiết trời mùa hạ đã thu lại nụ cười rạng rỡ, lặng lẽ ấp ủ những sinh cơ mới.

• 

  - 里面 lǐmiàn 有 yǒu 十几个 shíjǐgè 小孩子 xiǎoháizi ， 大都 dàdū 只有 zhǐyǒu 五六岁 wǔliùsuì 光景 guāngjǐng

  - trong đó có mười mấy đứa bé khoảng chừng 5, 6 tuổi.

• 

  - 五加 wǔjiā 六 liù 等于 děngyú 十一 shíyī

  - Năm cộng sáu bằng mười một.

• 

  - 住 zhù 一两间 yīliǎngjiān 草房 cǎofáng 种 zhǒng 三 sān 四亩 sìmǔ 薄地 bódì 养 yǎng 五六只 wǔliùzhǐ 土鸡 tǔjī 栽 zāi 八九 bājiǔ 棵 kē 果树 guǒshù

  - Sống trong một vài gian nhà tranh, trồng ba bốn mẫu đất mỏng, nuôi năm sáu con gà ta, trồng tám chín cây ăn quả.

• 

  - 如此 rúcǐ 反复 fǎnfù 五六次 wǔliùcì ， 他们 tāmen 也 yě 就 jiù 觉得 juéde 没意思 méiyìsī 了 le

  - Làm đi làm lại năm sáu lần, họ cũng cảm thấy vô vị rồi

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳