Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "吃哑巴亏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃哑巴亏

• 

  - 她 tā 的 de 哥哥 gēge 是 shì 哑巴 yǎbā

  - Anh trai của cô ấy là một người câm.

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 呀 ya 装 zhuāng 什么 shénme 哑巴 yǎbā

  - Anh nói đi! giả câm gì chứ?

• 

  - 宁 níng 吃亏 chīkuī 也 yě 不 bù 失掉 shīdiào 诚信 chéngxìn

  - Thà chịu thiệt cũng không mất chữ tín.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 哑巴 yǎbā 了 le

  - Người này đã bị câm.

• 

  - 我 wǒ 朋友 péngyou 哑巴 yǎbā 了 le

  - Bạn tôi đã bị câm.

• 

  - 我见 wǒjiàn 过 guò 一个 yígè 哑巴 yǎbā

  - Tôi đã gặp một người câm.

• 

  - 他 tā 如同 rútóng 哑巴 yǎbā 一样 yīyàng 老 lǎo 不吭声 bùkēngshēng

  - Anh ta một câu cũng không nói như người câm vậy.

• 

  - 哑巴 yǎbā 的 de 故事 gùshì 很 hěn 感人 gǎnrén

  - Câu chuyện về người câm rất cảm động.

• 

  - 占 zhàn 小便宜 xiǎopiányí 吃大亏 chīdàkuī

  - tham thì thâm,

• 

  - 买 mǎi 珠宝首饰 zhūbǎoshǒushì ， 若 ruò 是 shì 走 zǒu 了 le 眼 yǎn ， 可 kě 就 jiù 吃大亏 chīdàkuī

  - mua đồ trang sức bằng châu ngọc, nếu như trông nhầm thì bị hố to.

• 

  - 辩论 biànlùn 时 shí ， 他 tā 因 yīn 口才 kǒucái 不好 bùhǎo 吃亏 chīkuī

  - Trong cuộc tranh luận, anh ta bất lợi vì tài hùng biện kém.

• 

  - 这次 zhècì 竞赛 jìngsài ， 他们 tāmen 劳动力 láodònglì 少 shǎo ， 吃亏 chīkuī 了 le ， 但是 dànshì 成绩 chéngjì 仍然 réngrán 很大 hěndà

  - đợt thi đua lần này, họ bất lợi vì thiếu sức lao động, nhưng thành tích vẫn rất lớn.

• 

  - 我敢 wǒgǎn 保证 bǎozhèng 不会 búhuì 让 ràng 你 nǐ 吃亏 chīkuī

  - Tôi dám đảm bảo không làm bạn thiệt thòi.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 样式 yàngshì 的 de 产品 chǎnpǐn 比比皆是 bǐbǐjiēshì ， 你 nǐ 不必 bùbì 急于 jíyú 买下 mǎixià ， 货比三家 huòbǐsānjiā 不 bù 吃亏 chīkuī 呢 ne ！

  - Sản phẩm loại này đâu chả có, không cần mua vội, mua hàng phải tham khảo giá mới tránh lỗ chứ.

• 

  - 比赛 bǐsài 中 zhōng ， 她 tā 因 yīn 体力 tǐlì 不佳 bùjiā 吃亏 chīkuī

  - Trong cuộc thi, cô ấy bị bất lợi do thể lực kém.

• 

  - 她 tā 的 de 冲动 chōngdòng 让 ràng 团队 tuánduì 吃亏 chīkuī

  - Sự bốc đồng của cô ấy khiến cả đội chịu thiệt.

• 

  - 货比三家 huòbǐsānjiā 不 bù 吃亏 chīkuī ， 咱们 zánmen 还是 háishì 到 dào 别家 biéjiā 再 zài 看看 kànkàn 吧 ba ！

  - Mua hàng thảo khảo vài giá mới tránh bị lỗ, chúng mình vẫn nên đi tới nhà khác xem đi.

• 

  - 光棍 guānggùn 不 bù 吃眼前亏 chīyǎnqiánkuī

  - Người thức thời không chịu thiệt thòi.

• 

  - 决不能 juébùnéng 让 ràng 群众 qúnzhòng 吃亏 chīkuī

  - Quyết không thể để cho quần chúng chịu thiệt.

• 

  - 他 tā 做生意 zuòshēngyì 从 cóng 不肯 bùkěn 吃亏 chīkuī

  - Ông chưa bao giờ thua lỗ trong kinh doanh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳