Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "剖肝沥胆" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 剖肝沥胆

• 

  - 这是 zhèshì 肝癌 gānái 呀 ya

  - Đây là ung thư gan.

• 

  - 痛断肝肠 tòngduàngāncháng

  - ruột gan đứt đoạn; đau khổ vô cùng.

• 

  - 因为 yīnwèi 怕 pà 挨 āi 黑枪 hēiqiāng 而 ér 不敢 bùgǎn 大胆 dàdǎn 工作 gōngzuò

  - Bởi vì sợ bị tính kế mà không dám làm việc

• 

  - 他 tā 得 dé 了 le 肝癌 gānái

  - Anh ta bị mắc bệnh ung thư gan.

• 

  - 胆量 dǎnliàng 小 xiǎo

  - không có lòng dũng cảm; nhát gan.

• 

  - 男孩子 nánháizi 要 yào 大胆 dàdǎn 向 xiàng 心仪 xīnyí 的 de 女孩子 nǚháizi 求爱 qiúài

  - Các chàng trai nên mạnh dạn tán tỉnh cô gái mình thích.

• 

  - 我 wǒ 有时候 yǒushíhou 也 yě 会 huì 胆小 dǎnxiǎo

  - Đôi khi tôi cũng nhút nhát.

• 

  - 剖明 pōumíng 事理 shìlǐ

  - phân tích rõ lí lẽ.

• 

  - 鱼肝油 yúgānyóu 精 jīng

  - tinh dầu cá.

• 

  - 泉水 quánshuǐ 滴沥 dīlì

  - nước suối chảy róc rách

• 

  - 大胆 dàdǎn 探索 tànsuǒ

  - mạnh dạn nghiên cứu

• 

  - 肝胆相照 gāndǎnxiāngzhào

  - gặp nhau với lòng thành thật; đối xử chân thành với nhau.

• 

  - 中管 zhōngguǎn 剖沟 pōugōu 方向 fāngxiàng

  - hướng rãnh cắt ống giữa

• 

  - 内脏 nèizàng 尤指 yóuzhǐ 心脏 xīnzàng 、 肝脏 gānzàng 和 hé 肺 fèi 等 děng 动物 dòngwù 的 de 内脏 nèizàng 或 huò 内部 nèibù 器官 qìguān

  - Bộ phận nội tạng đặc biệt chỉ các nội tạng hoặc bộ phận nội tạng của động vật như trái tim, gan và phổi.

• 

  - 他 tā 需要 xūyào 移植 yízhí 肝脏 gānzàng

  - Anh ấy cần ghép gan.

• 

  - 肝脏 gānzàng 的 de 功能 gōngnéng 是 shì 解毒 jiědú

  - Chức năng chính của gan là giải độc.

• 

  - 肝脏 gānzàng 是 shì 身体 shēntǐ 的 de 解毒 jiědú 器官 qìguān

  - Gan là cơ quan giải độc của cơ thể.

• 

  - 肝脏 gānzàng 是 shì 人体 réntǐ 的 de 重要 zhòngyào 器官 qìguān

  - Gan là cơ quan quan trọng của cơ thể người.

• 

  - 肝胆过人 gāndǎnguòrén

  - dũng cảm hơn người.

• 

  - 总想找 zǒngxiǎngzhǎo 个 gè 机会 jīhuì 向 xiàng 他 tā 剖白 pōubái 几句 jǐjù

  - muốn có dịp bộc bạch vài câu với anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳