Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "分给" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分给

• 

  - 拉 lā 斯穆 sīmù 森给 sēngěi 他 tā 增加 zēngjiā 了 le 一个 yígè 百分点 bǎifēndiǎn

  - Rasmussen đưa anh ta lên một điểm.

• 

  - 这 zhè 两间 liǎngjiān 大 dà 教室 jiàoshì 已经 yǐjīng 分配 fēnpèi 给 gěi 我们 wǒmen 了 le

  - These two large classrooms have been allocated to us.

• 

  - 救济 jiùjì 人员 rényuán 在 zài （ 向 xiàng 生还者 shēnghuánzhě ） 分发 fēnfā 紧急 jǐnjí 配给品 pèijǐpǐn

  - Nhân viên cứu trợ đang phân phát hàng cứu trợ khẩn cấp cho những người sống sót.

• 

  - 表扬 biǎoyáng 归 guī 表扬 biǎoyáng ， 可 kě 就是 jiùshì 突击 tūjī 任务 rènwù 没 méi 分配 fēnpèi 给 gěi 我们 wǒmen

  - biểu dương thì biểu dương, nhưng nhiệm vụ đột xuất thì chưa phân công cho chúng tôi.

• 

  - 殖民统治 zhímíntǒngzhì 带给 dàigěi 非洲 fēizhōu 各族人民 gèzúrénmín 十分 shífēn 深重 shēnzhòng 的 de 灾难 zāinàn

  - thực dân thống trị mang đến những tai hoạ vô cùng nặng nề cho các dân tộc Châu Phi.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 水果 shuǐguǒ 分给 fēngěi 了 le 大家 dàjiā

  - Anh ấy đã chia trái cây cho mọi người.

• 

  - 我们 wǒmen 会 huì 给予 jǐyǔ 充分 chōngfèn 的 de 支持 zhīchí

  - Chúng tôi sẽ cung cấp đầy đủ sự hỗ trợ.

• 

  - 公司 gōngsī 分润 fēnrùn 给 gěi 员工 yuángōng

  - Công ty phân lợi nhuận cho nhân viên.

• 

  - 班长 bānzhǎng 把 bǎ 试卷 shìjuàn 分 fēn 发给 fāgěi 同学们 tóngxuémen

  - Lớp trưởng phân phát bài kiểm tra cho các bạn cùng lớp.

• 

  - 他 tā 的 de 藏书 cángshū 大部分 dàbùfèn 都 dōu 赠给 zènggěi 国家图书馆 guójiātúshūguǎn 了 le ， 自己 zìjǐ 只 zhǐ 保留 bǎoliú 了 le 一小部分 yīxiǎobùfèn

  - Phần lớn sách của ông ấy đều tặng cả cho thư viện quốc gia, còn bản thân chỉ giữ lại một ít thôi.

• 

  - 把 bǎ 菜子 càizǐ 分给 fēngěi 他们 tāmen 一半儿 yíbànér ， 咱们 zánmen 有 yǒu 一半儿 yíbànér 也 yě 就 jiù 多 duō 了 le

  - đem rau chia cho họ phân nửa, chúng ta có phân nửa cũng đủ rồi.

• 

  - 你 nǐ 得 dé 给 gěi 我些 wǒxiē 比 bǐ 毕加索 bìjiāsuǒ 更 gèng 充分 chōngfèn 的 de 理由 lǐyóu

  - Bạn sẽ phải cho tôi nhiều hơn Picasso.

• 

  - 给 gěi 顾客 gùkè 介绍 jièshào 商品 shāngpǐn 是 shì 我们 wǒmen 销售员 xiāoshòuyuán 应分 yīngfèn 的 de 事 shì

  - giới thiệu sản phẩm tới khách hàng là việc mà nhân viên bán hàng của chúng ta nên làm.

• 

  - 公司 gōngsī 分红 fēnhóng 给 gěi 员工 yuángōng 很 hěn 丰厚 fēnghòu

  - Công ty chia hoa hồng cho nhân viên rất hậu hĩnh.

• 

  - 评委 píngwěi 给 gěi 了 le 高分 gāofēn

  - Giám khảo đã cho điểm cao.

• 

  - 今儿 jīner 先给 xiāngěi 你 nǐ 一部分 yībùfen ， 差 chà 多少 duōshǎo 明儿 mínger 找齐 zhǎoqí

  - hôm nay đưa trước anh một phần, thiếu bao nhiêu ngày mai bù thêm.

• 

  - 队长 duìzhǎng 给 gěi 各组 gèzǔ 都 dōu 分派 fēnpài 了 le 任务 rènwù

  - đội trưởng đã phân công cho các tổ.

• 

  - 这些 zhèxiē 礼物 lǐwù 要 yào 平均 píngjūn 分给 fēngěi 他们 tāmen

  - Chỗ quà này phải chia đều cho họ.

• 

  - 我 wǒ 没 méi 活儿 huóer 做 zuò 了 le ， 你 nǐ 分给 fēngěi 我 wǒ 一点儿 yīdiǎner 吧 ba

  - tôi không có việc làm, anh phân cho tôi một ít công việc đi.

• 

  - 他 tā 特别 tèbié 抠门儿 kōuméner 。 如 rú 你 nǐ 问 wèn 他 tā 要 yào 一毛钱 yīmáoqián 他 tā 多一分 duōyīfēn 都 dōu 不 bù 给 gěi 你 nǐ

  - Ông ta cực kỳ bủn xỉn. Nếu mày xin ông ta một hào, ông ta sẽ không cho mày dư thêm một xu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳