Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "傻笨" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 傻笨

• 

  - 他 tā 不是 búshì 笨 bèn 而是 érshì 不 bù 认真 rènzhēn

  - Anh ta không phải là dốt, mà là không chăm chỉ.

• 

  - 笨手笨脚 bènshǒubènjiǎo

  - Tay chân lóng ngóng.

• 

  - 这些 zhèxiē 粗笨 cūbèn 家具 jiājù 搬运 bānyùn 起来 qǐlai 挺 tǐng 费劲 fèijìn

  - những đồ gia dụng này cồng kềnh, vận chuyển rất khó.

• 

  - 她 tā 有点 yǒudiǎn 傻 shǎ 不会 búhuì 处理 chǔlǐ 复杂 fùzá 事 shì

  - Cô ấy hơi ngốc không biết xử lý việc phức tạp.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 傻瓜 shǎguā

  - Anh ấy là một kẻ ngốc.

• 

  - 笨头笨脑 bèntóubènnǎo

  - Chậm hiểu.

• 

  - 他 tā 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 呆傻 dāishǎ ， 内心 nèixīn 明白 míngbai 得 dé 很 hěn

  - nó không đần chút nào, rất hiểu biết.

• 

  - 他 tā 有时 yǒushí 显得 xiǎnde 很 hěn 痴傻 chīshǎ

  - Đôi khi anh ấy có vẻ rất ngốc nghếch.

• 

  - 笨嘴笨舌 bènzuǐbènshé

  - Ngọng; ăn nói vụng về.

• 

  - 他 tā 蒙头 méngtóu 干 gàn 了 le 傻事 shǎshì

  - Anh ấy làm chuyện ngu một cách vô thức.

• 

  - 她 tā 笨 bèn 极了 jíle 什 shén 麽 mó 事 shì 都 dōu 要 yào 给 gěi 她 tā 解释 jiěshì 得 dé 明明白白 míngmíngbaibái

  - Cô ấy ngốc đến mức cần phải giải thích mọi việc cho cô ấy hiểu rõ ràng.

• 

  - 她 tā 做事 zuòshì 很傻 hěnshǎ ， 不会 búhuì 变通 biàntōng

  - Cô ấy làm việc rất máy móc, không biết linh hoạt.

• 

  - 这双鞋 zhèshuāngxié 的 de 样子 yàngzi 太笨 tàibèn 了 le

  - Hình dáng của đôi dày này thô kệch quá.

• 

  - 大箱子 dàxiāngzi 、 大 dà 柜子 guìzi 这些 zhèxiē 笨 bèn 家具 jiājù 搬起来 bānqǐlai 很 hěn 不 bù 方便 fāngbiàn

  - mấy thứ đồ gia dụng rương lớn tủ to nặng nề này dọn nhà thật là bất tiện

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 傻傻 shǎshǎ 地 dì 按 àn 规则 guīzé 办事 bànshì

  - Anh ấy luôn làm việc theo quy tắc một cách máy móc.

• 

  - 用 yòng 机器 jīqì 代替 dàitì 笨重 bènzhòng 的 de 体力劳动 tǐlìláodòng

  - dùng máy móc thay cho lao động chân tay nặng nhọc

• 

  - 这 zhè 人 rén 真笨 zhēnbèn 解释 jiěshì 了 le 半天 bàntiān 他 tā 还 hái 不 bù 上路 shànglù

  - thằng này ngốc thiệt, giải thích cả buổi mà nó cũng không hiểu.

• 

  - 闭嘴 bìzuǐ ， 你 nǐ 这个 zhègè 傻瓜 shǎguā

  - Im đi, đồ ngốc này.

• 

  - 他 tā 笨手笨脚 bènshǒubènjiǎo 的 de 漏接 lòujiē 了 le 球 qiú

  - Anh ta vụng về và lỡ bỏ bóng.

• 

  - 在 zài 这种 zhèzhǒng 危机重重 wēijīchóngchóng 的 de 时候 shíhou ， 向来 xiànglái 聪明 cōngming 的 de 他 tā 也 yě 只能 zhǐnéng 装傻充愣 zhuāngshǎchōnglèng

  - Vào thời điểm nguy hiểm khắp nơi này, người trước nay thông minh như anh ấy cũng chỉ có thể giả ngây giả ngốc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳