Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "依人" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 依人

• 

  - 她 tā 不想 bùxiǎng 依附 yīfù 任何人 rènhérén

  - Cô ấy không muốn nương cậy vào ai.

• 

  - 依托 yītuō 古人 gǔrén

  - giả danh người xưa; vịn vào người xưa.

• 

  - 他 tā 的 de 生活 shēnghuó 基本 jīběn 依赖 yīlài 家人 jiārén

  - Cuộc sống của anh ấy chủ yếu phụ thuộc vào gia đình.

• 

  - 仰人鼻息 yǎngrénbíxī （ 依赖 yīlài 别人 biérén ， 不能 bùnéng 自主 zìzhǔ ）

  - dựa dẫm (ỷ vào người khác, không thể tự chủ)

• 

  - 依托 yītuō 鬼神 guǐshén ， 骗人 piànrén 钱财 qiáncái

  - mượn danh quỷ thần, lừa gạt tiền bạc của người khác.

• 

  - 她 tā 过分 guòfèn 依赖 yīlài 别人 biérén

  - Cô ấy quá mức dựa dẫm vào người khác.

• 

  - 他 tā 依赖 yīlài 熟人 shúrén 的 de 帮助 bāngzhù

  - Anh ấy ỷ lại sự giúp đỡ của người quen.

• 

  - 依傍 yībàng 前人 qiánrén

  - bắt chước người đi trước

• 

  - 我能 wǒnéng 看到 kàndào 他们 tāmen 的 de 家 jiā 依旧 yījiù 是 shì 那个 nàgè 地方 dìfāng 孤独 gūdú 的 de 和 hé 无家可归 wújiākěguī 的 de 人 rén 的 de 避风港 bìfēnggǎng

  - Tôi có thể thấy nhà của họ vẫn là nơi trú ẩn cho những người cô đơn và không có nơi nương tựa.

• 

  - 风景 fēngjǐng 依然 yīrán ， 变 biàn 的 de 是 shì 人心 rénxīn

  - Cảnh vật vẫn như xưa, chỉ có lòng người đổi thay.

• 

  - 警察 jǐngchá 叔叔 shūshu 依法处理 yīfǎchǔlǐ 了 le 几个 jǐgè 带头 dàitóu 闹事 nàoshì 的 de 人 rén

  - Chú công an đã xử lý mấy người cầm đầu gây rối theo quy định của pháp luật.

• 

  - 她 tā 性格 xìnggé 很 hěn 雌 cí ， 喜欢 xǐhuan 依赖 yīlài 别人 biérén

  - Cô ta có tính cách mềm yếu, thích dựa vào người khác.

• 

  - 你们 nǐmen 都 dōu 不 bù 应该 yīnggāi 依赖 yīlài 别人 biérén

  - Các bạn đều không nên ỷ lại vào người khác.

• 

  - 她 tā 过于 guòyú 依赖 yīlài 别人 biérén 了 le

  - Cô ấy quá phụ thuộc vào người khác.

• 

  - 现今 xiànjīn 人们 rénmen 越来越 yuèláiyuè 依赖 yīlài 计算机 jìsuànjī 协助 xiézhù 工作 gōngzuò

  - Ngày nay, con người ngày càng phụ thuộc nhiều vào máy tính để hỗ trợ công việc.

• 

  - 女儿 nǚér 是 shì 老人 lǎorén 唯一 wéiyī 的 de 依靠 yīkào

  - Con gái là chỗ dựa duy nhất của cha mẹ.

• 

  - 城市 chéngshì 依然 yīrán ， 人 rén 却 què 不 bù 在 zài 了 le

  - Thành phố vẫn vậy, nhưng người không còn nữa.

• 

  - 民族 mínzú 战争 zhànzhēng 而 ér 不 bù 依靠 yīkào 人民大众 rénmíndàzhòng ， 毫无疑义 háowúyíyì 将 jiāng 不能 bùnéng 取得胜利 qǔdeshènglì

  - chiến tranh dân tộc mà không dựa vào đông đảo quần chúng nhân dân thì chắc chắn không thể thu được thắng lợi.

• 

  - 老人 lǎorén 依旧 yījiù 很 hěn 有神 yǒushén

  - Ông cụ vẫn rất có tinh thần.

• 

  - 灯火 dēnghuǒ 依然 yīrán ， 人 rén 却 què 走 zǒu 了 le

  - Đèn vẫn còn sáng, nhưng người đã rời đi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳