Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "东拼西凑" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 东拼西凑 (đông bính tây thấu). Ý nghĩa là: chắp vá lung tung; giật đầu cá, vá đầu tôm; giật đầu cá vá đầu tôm.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 东拼西凑 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ví dụ

Ý nghĩa của 东拼西凑 khi là Thành ngữ

✪ chắp vá lung tung; giật đầu cá, vá đầu tôm; giật đầu cá vá đầu tôm

困难地或以不合常规的方法多方面把零星的事物凑集在一起

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 东拼西凑

- 莎拉 shālā 的 de 头发 tóufà 里 lǐ 留下 liúxià 了 le 一点 yìdiǎn 类似 lèisì 凝胶 níngjiāo 的 de 东西 dōngxī

- Sarah có một số loại gel trên tóc.
- 妈妈 māma 使 shǐ 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 东西 dōngxī

- Mẹ sai tôi đi mua đồ.
- 托人 tuōrén 买 mǎi 东西 dōngxī

- Nhờ người mua đồ.
- 把 bǎ 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 都 dōu 号 hào 一号 yīhào

- đánh số vào mấy thứ này.
- 她 tā 喜欢 xǐhuan 颜色 yánsè 鲜艳 xiānyàn 的 de 东西 dōngxī

- Cô ấy thích những thứ có màu sắc tươi tắn.
- 还有 háiyǒu 俄罗斯 éluósī 方块 fāngkuài 比赛 bǐsài 奖杯 jiǎngbēi 这种 zhèzhǒng 东西 dōngxī

- Ai biết có một thứ gọi là Tetris cạnh tranh?
- 海绵 hǎimián 可以 kěyǐ 擦 cā 东西 dōngxī

- Xốp có thể lau đồ vật.
- 弟弟 dìdì 饿 è 了 le ，于是 yúshì 就 jiù 找 zhǎo 东西 dōngxī 吃 chī

- Em trai đói nên đi tìm thứ gì đó để ăn.
- 她 tā 有点儿 yǒudiǎner 饿 è ，但是 dànshì 她 tā 正忙着 zhèngmángzhe 工作 gōngzuò ，没有 méiyǒu 时间 shíjiān 吃 chī 东西 dōngxī

- Cô ấy hơi đói, nhưng cô ấy đang bận rộn với công việc, không có thời gian ăn.
- 在 zài 我 wǒ 双肩包 shuāngjiānbāo 里 lǐ 放 fàng 了 le 东西 dōngxī

- Cất đồ trong ba lô của tôi.
- 康乃狄克 kāngnǎidíkè 那里 nàlǐ 有 yǒu 什么 shénme 有趣 yǒuqù 的 de 东西 dōngxī 吗 ma

- Có điều gì thú vị trong phần đó của Connecticut không?
- 东西 dōngxī 不 bù 在 zài 手下 shǒuxià

- đồ đạc không ở bên mình.
- 东西 dōngxī 乱堆 luànduī 在 zài 那里 nàlǐ 怪 guài 碍眼 àiyǎn 的 de

- đồ đạc chất bừa bãi ra kia khó coi quá.
- 把 bǎ 东西 dōngxī 归置 guīzhì 归置 guīzhì ，马上 mǎshàng 就要 jiùyào 动身 dòngshēn 了 le

- sắp xếp đồ đạc, lập tức khởi hành.
- 我们 wǒmen 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo ，望能 wàngnéng 按时 ànshí 准备就绪 zhǔnbèijiùxù

- Chúng tôi chạy đôn chạy đáo với hy vọng chuẩn bị xong đúng giờ.
- 东风压倒西风 dōngfēngyādǎoxīfēng

- gió đông thổi bạt gió tây; tình hình Châu Á căng thẳng hơn Châu Âu (ám chỉ cuộc chiến tranh Việt Nam).
- 东风压倒西风 dōngfēngyādǎoxīfēng

- gió đông thổi bạt gió tây
- 他 tā 把 bǎ 东西 dōngxī 放在 fàngzài 秤 chèng 上 shàng

- Cậu đề đồ lên trên cân này.
- 东拼西凑 dōngpīnxīcòu

- chắp vá lung tung
- 我 wǒ 跟 gēn 老张 lǎozhāng 同事 tóngshì 过 guò 三年 sānnián ，他教 tājiào 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 东西 dōngxī ，我 wǒ 一直 yìzhí 特别感谢 tèbiégǎnxiè 他 tā

- Tôi đã làm việc với Lão Trương được ba năm và anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, tôi luôn rất biết ơn anh ấy.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 东拼西凑

Hình ảnh minh họa cho từ 东拼西凑

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 东拼西凑 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

东›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhất 一 (+4 nét)
- Pinyin: Dōng
- Âm hán việt: Đông
- Nét bút:一フ丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:KD (大木)
- Bảng mã:U+4E1C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
凑›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Băng 冫 (+9 nét)
- Pinyin: Còu
- Âm hán việt: Thấu , Tấu
- Nét bút:丶一一一一ノ丶一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMQKK (戈一手大大)
- Bảng mã:U+51D1
- Tần suất sử dụng:Cao
拼›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
- Pinyin: Pīn
- Âm hán việt: Banh , Bính , Phanh
- Nét bút:一丨一丶ノ一一ノ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QTT (手廿廿)
- Bảng mã:U+62FC
- Tần suất sử dụng:Cao
西›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:á 襾 (+0 nét)
- Pinyin: Xī
- Âm hán việt: Tây , Tê
- Nét bút:一丨フノフ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MCW (一金田)
- Bảng mã:U+897F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

七拼八凑 qī pīn bā còu
một bộ sưu tập motleyđược lắp ráp một cách ngẫu nhiên

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "东拼西凑" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 东拼西凑 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính