Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一辞莫赞" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一辞莫赞

• 

  - 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 共患难 gònghuànnàn ， 才能 cáinéng 有 yǒu 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 这里 zhèlǐ 一筹莫展 yīchóumòzhǎn

  - Chúng tôi ở đây hết đường xoay sở.

• 

  - 天安门 tiānānmén 赞是 zànshì 一篇 yīpiān 佳作 jiāzuò

  - Bài tán Thiên An Môn là một tác phẩm xuất sắc.

• 

  - 曾经 céngjīng 的 de 一念之差 yīniànzhīchā ， 令 lìng 他 tā 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

  - Quá khứ chênh vênh khiến anh tiếc nuối cũng muộn màng.

• 

  - 平时 píngshí 不 bù 努力 nǔlì 工作 gōngzuò ， 等到 děngdào 被 bèi 辞退 cítuì 就 jiù 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí 了 le

  - Bây giờ không nỗ lực làm việc, đợi đến khi bị từ chức thì hối hận không kịp.

• 

  - 正当 zhèngdāng 我们 wǒmen 一筹莫展 yīchóumòzhǎn 的 de 时刻 shíkè ， 一个 yígè 包裹 bāoguǒ 从天而降 cóngtiānérjiàng

  - Vào lúc chúng tôi đang hụt hẫng thì một gói hàng từ trên trời rơi xuống.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 再 zài 喝一杯 hēyībēi 莫吉 mòjí 托 tuō

  - Tôi nghĩ tôi cần một mojito khác.

• 

  - 二人 èrrén 相视 xiāngshì 一笑 yīxiào 都 dōu 有 yǒu 一种 yīzhǒng 莫逆于心 mònìyúxīn 的 de 感觉 gǎnjué

  - Hai người nhìn nhau cười, trong lòng có cảm giác khó tả.

• 

  - 附近 fùjìn 的 de 居民 jūmín 们 men 一致 yízhì 赞成 zànchéng 市政 shìzhèng 委员会 wěiyuánhuì 关于 guānyú 关闭 guānbì 这座 zhèzuò 小 xiǎo 印染厂 yìnrǎnchǎng 的 de 决定 juédìng

  - Các cư dân trong khu vực đều đồng lòng tán thành quyết định của ủy ban thành phố về việc đóng cửa nhà máy in và nhuộm nhỏ này.

• 

  - 他 tā 由 yóu 於 yú 一件 yījiàn 表现 biǎoxiàn 出 chū 精湛 jīngzhàn 技艺 jìyì 的 de 作品 zuòpǐn 而 ér 受到 shòudào 赞扬 zànyáng

  - Anh ta đã được khen ngợi vì một tác phẩm thể hiện kỹ thuật tuyệt vời.

• 

  - 对于 duìyú 这个 zhègè 问题 wèntí ， 大家 dàjiā 意见 yìjiàn 纷纷 fēnfēn ， 莫衷一是 mòzhōngyīshì

  - đối với vấn đề này, ý kiến của mọi người còn tản mạn, chưa đi đến nhất trí nào cả.

• 

  - 措辞 cuòcí 精当 jīngdàng ， 一字 yīzì 不可 bùkě 移易 yíyì

  - chọn từ thích hợp, không thể thay đổi một chữ nào cả.

• 

  - 她 tā 一怒之下 yínùzhīxià 辞掉 cídiào 了 le 工作 gōngzuò

  - Cô ấy đã bỏ việc dưới cơn giận dữ.

• 

  - 第一名 dìyìmíng 死者 sǐzhě 名叫 míngjiào 帕特 pàtè 丽夏 lìxià · 莫里斯 mòlǐsī

  - Đầu tiên là Patricia Morris.

• 

  - 我们 wǒmen 等 děng 了 le 约莫 yuēmò 有 yǒu 一个 yígè 小时 xiǎoshí 的 de 光景 guāngjǐng

  - chúng tôi đợi khoảng 1 tiếng đồng hồ rồi.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí ， 是 shì 外行 wàiháng ， 只能 zhǐnéng 不赞一词 bùzànyīcí

  - đối với vấn đề này, tôi là ngoài nghề, không có gì để nói

• 

  - 他们 tāmen 赞助 zànzhù 了 le 一项 yīxiàng 研究 yánjiū 项目 xiàngmù

  - Họ đã tài trợ cho một dự án nghiên cứu.

• 

  - 全厂 quánchǎng 职工 zhígōng 一致 yízhì 赞同 zàntóng 这项 zhèxiàng 改革 gǎigé

  - Công nhân viên chức toàn nhà máy nhất trí tán thành cải cách này.

• 

  - 莫扎特 mòzhātè 的 de 古典 gǔdiǎn 乐 lè 恬静 tiánjìng 优雅 yōuyǎ ， 让 ràng 我们 wǒmen 发出 fāchū 由衷 yóuzhōng 的 de 赞叹 zàntàn

  - Âm nhạc cổ điển của Mozart rất êm đềm và trang nhã khiến chúng tôi biểu hiện ra sự ngưỡng mộ chân thành

• 

  - 他 tā 辞让 círàng 了 le 一番 yīfān ， 才 cái 坐在 zuòzài 前排 qiánpái

  - ông ấy khiêm tốn từ chối mãi rồi mới chịu ngồi lên ghế hàng đầu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳