Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一乡一俗" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一乡一俗

• 

  - 我 wǒ 一直 yìzhí 恋着 liànzhe 故乡 gùxiāng 的 de 一切 yīqiè

  - Tôi vẫn luôn yêu tất cả mọi thứ ở quê hương.

• 

  - 在 zài 西藏 xīzàng ， 天葬 tiānzàng 是 shì 一种 yīzhǒng 古老 gǔlǎo 的 de 风俗 fēngsú

  - Ở Tây Tạng, thiên táng là một phong tục cổ xưa.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō ， 百闻不如一见 bǎiwénbùrúyījiàn

  - Tục ngữ có câu, "Trăm nghe không bằng một thấy".

• 

  - 二十岁 èrshísuì 时 shí 告别 gàobié 故乡 gùxiāng ， 以后 yǐhòu 一直 yìzhí 客居 kèjū 成都 chéngdū

  - hai mươi tuổi rời xa quê hương, từ đó về sau sống ở trong đô thành.

• 

  - 拜年 bàinián 是 shì 一种 yīzhǒng 传统习俗 chuántǒngxísú

  - Chúc Tết là một phong tục truyền thống.

• 

  - 故乡 gùxiāng 一 yī 别 bié ， 于今 yújīn 十载 shízài

  - Xa quê hương đến nay đã 10 năm.

• 

  - 常听 chángtīng 奶奶 nǎinai 讲 jiǎng ， 她 tā 的 de 故乡 gùxiāng 是 shì 一座 yīzuò 依山傍水 yīshānbàngshuǐ 的 de 小城 xiǎochéng

  - Tôi thường nghe bà tôi nói rằng quê hương của bà là một thị trấn nhỏ được bao quanh bởi núi và sông

• 

  - 勘探队 kāntànduì 在 zài 老乡 lǎoxiāng 家里 jiālǐ 借宿 jièsù 了 le 一夜 yīyè

  - đội thăm dò ở nhờ nhà dân một đêm.

• 

  - 一县 yīxiàn 有 yǒu 十个 shígè 乡 xiāng

  - Một huyện có mười xã.

• 

  - 一个 yígè 人 rén 来到 láidào 异国他乡 yìguótāxiāng 比比皆是 bǐbǐjiēshì 都 dōu 不 bù 熟悉 shúxī

  - Một mình đến nơi đất khách.

• 

  - 这是 zhèshì 一种 yīzhǒng 传统习俗 chuántǒngxísú

  - Đây là một phong tục truyền thống.

• 

  - 传统习俗 chuántǒngxísú 成 chéng 了 le 一种 yīzhǒng 格 gé

  - Phong tục truyền thống thành một loại trở ngại.

• 

  - 他 tā 实在 shízài 太 tài 疲倦 píjuàn 了 le ， 一 yī 躺 tǎng 下 xià 便 biàn 进入 jìnrù 了 le 梦乡 mèngxiāng

  - Anh ấy thực sự mệt mỏi lắm rồi, vừa đặt lưng xuống là gởi hồn vào trong mộng.

• 

  - 我们 wǒmen 梦想 mèngxiǎng 在 zài 乡间 xiāngjiān 买 mǎi 一所 yīsuǒ 小别墅 xiǎobiéshù

  - Chúng tôi mơ ước mua một căn biệt thự nhỏ ở miền quê.

• 

  - 一年 yīnián 没 méi 回家 huíjiā ， 想不到 xiǎngbúdào 家乡 jiāxiāng 变化 biànhuà 这么 zhème 大 dà

  - một năm không về, không ngờ quê hương đổi thay nhiều như vậy

• 

  - 这些年来 zhèxiēniánlái ， 他 tā 何曾 hézēng 忘记 wàngjì 过 guò 家乡 jiāxiāng 的 de 一草一木 yīcǎoyīmù

  - mấy năm rồi, nhưng anh ấy không hề quên đi từng gốc cây ngọn cỏ của quê hương?

• 

  - 我 wǒ 的 de 家乡 jiāxiāng 有 yǒu 一条 yītiáo 很长 hěnzhǎng 的 de 河 hé

  - Quê tôi có một con sông rất dài.

• 

  - 我 wǒ 家乡 jiāxiāng 的 de 小镇 xiǎozhèn 上 shàng 有 yǒu 一条 yītiáo 清澈 qīngchè 的 de 河流 héliú

  - Ở quê tôi có một dòng sông trong vắt.

• 

  - 我 wǒ 和 hé 老乡 lǎoxiāng 一起 yìqǐ 吃 chī 了 le 晚饭 wǎnfàn

  - Tôi cùng đồng hương ăn tối với nhau.

• 

  - 这块 zhèkuài 布 bù 颜色 yánsè 素争 sùzhēng ， 花样 huāyàng 也 yě 大方 dàfāng ， 一点 yìdiǎn 不 bù 俗气 súqì

  - Mảnh vải này màu trang nhã, hoa văn cũng đẹp, không tầm thường chút nào.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳