连镳并轸 lián biāo bìng zhěn

Từ hán việt: 【liên tiêu tịnh chẩn】

Đọc nhanh: 连镳并轸 (liên tiêu tịnh chẩn). Ý nghĩa là: (văn học) dây cương với nhau và mức độ toa xe (thành ngữ); bám sát chính xác nhau, chạy cổ và cổ.

Ý Nghĩa của "连镳并轸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

连镳并轸 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) dây cương với nhau và mức độ toa xe (thành ngữ); bám sát chính xác nhau

lit. reins together and carriages level (idiom); keeping exactly abreast of one another

✪ 2. chạy cổ và cổ

running neck and neck

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 连镳并轸

- 一连 yīlián 从 cóng 正面 zhèngmiàn 进攻 jìngōng ，二连 èrlián 、三连 sānlián 侧面 cèmiàn 包抄 bāochāo

- đại đội một tấn công mặt chính, đại đội hai và ba bao vây mạn sườn (mặt bên).
- 齐头并进 qítóubìngjìn

- sát cánh tiến lên; cùng nhau tiến bước
- 一时 yīshí 的 de 困难 kùnnán 并 bìng 不 bù 可怕 kěpà

- Khó khăn nhất thời không đáng sợ.
- 货物 huòwù 连同 liántóng 清单 qīngdān 一并 yībìng 送 sòng 去 qù

- Hàng hoá và kể cả hoá đơn cùng gởi đi cả rồi.
- 一连串 yīliánchuàn 的 de 打击 dǎjī

- đả kích liên tục
- 一连 yīlián 下 xià 了 le 好 hǎo 几天 jǐtiān 雨 yǔ ，墙壁 qiángbì 都 dōu 返潮 fǎncháo 了 le

- mưa liên tiếp mấy ngày, tường đã phát ẩm.
- 这 zhè 封信 fēngxìn 连同 liántóng 礼物 lǐwù 一并 yībìng 寄出 jìchū

- Bức thư này cùng với món quà đã được gửi đi.
- 一连 yīlián 好 hǎo 几天 jǐtiān 都 dōu 闹 nào 天儿 tiāner ，好容易 hǎoróngyì 才 cái 遇见 yùjiàn 这么 zhème 一个 yígè 晴天 qíngtiān 儿 ér

- mấy ngày liền thời tiết xấu, khó khăn lắm mới có một ngày đẹp trời như thế này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

并›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Can 干 (+3 nét)
- Pinyin: Bīng , Bìng
- Âm hán việt: Bình , Bính , Phanh , Tinh , Tính , Tỉnh , Tịnh
- Nét bút:丶ノ一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TT (廿廿)
- Bảng mã:U+5E76
- Tần suất sử dụng:Rất cao
轸›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Xa 車 (+5 nét)
- Pinyin: Zhěn
- Âm hán việt: Chẩn
- Nét bút:一フ丨一ノ丶ノノノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KQOHH (大手人竹竹)
- Bảng mã:U+8F78
- Tần suất sử dụng:Thấp
连›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Lián
- Âm hán việt: Liên
- Nét bút:一フ一丨丶フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YKQ (卜大手)
- Bảng mã:U+8FDE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
镳›
Tập viết
- Tổng số nét:20 nét
- Bộ:Kim 金 (+15 nét)
- Pinyin: Biāo
- Âm hán việt: Tiêu
- Nét bút:ノ一一一フ丶一ノフ丨丨一一フノフ丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:XCIPF (重金戈心火)
- Bảng mã:U+9573
- Tần suất sử dụng:Thấp

Từ cận nghĩa

并驾齐驱 bìngjiàqíqū
sánh vai cùng; ngang hàng; song song tiến hành; cùng nhau tiến lên; dàn hàng tiến

Từ trái nghĩa

分道扬镳 fēndàoyángbiāo
mỗi người đi một ngả; anh đi đường anh tôi đường tôi; mỗi người mỗi ngả

Ý Nghĩa của "连镳并轸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính