衡情酌理 héng qíng zhuó lǐ

Từ hán việt: 【hành tình chước lí】

Đọc nhanh: 衡情酌理 (hành tình chước lí). Ý nghĩa là: cân nhắc, cân nhắc vấn đề và cân nhắc lý do (thành ngữ); cân nhắc và xem xét.

Ý Nghĩa của "衡情酌理" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

衡情酌理 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cân nhắc

to deliberate

✪ 2. cân nhắc vấn đề và cân nhắc lý do (thành ngữ); cân nhắc và xem xét

to weight the matter and deliberate the reason (idiom); to weigh and consider

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 衡情酌理

- 不近情理 bùjìnqínglǐ

- không hợp tình hợp lý.
- 这些 zhèxiē 事情 shìqing 你 nǐ 可以 kěyǐ 斟酌 zhēnzhuó 办理 bànlǐ

- những chuyện này anh có thể cân nhắc mà giải quyết.
- 他 tā 踏实 tāshi 地 dì 处理 chǔlǐ 事情 shìqing

- Anh ấy chăm chỉ giải quyết sự việc.
- 酌情处理 zhuóqíngchǔlǐ

- xét tình hình cụ thể mà xử lý.
- 事情 shìqing 的 de 发展 fāzhǎn 符合 fúhé 物理 wùlǐ

- Sự phát triển của sự việc phù hợp với lý lẽ.
- 你 nǐ 不要 búyào 以 yǐ 亲疏 qīnshū 来 lái 衡量 héngliáng 感情 gǎnqíng

- Bạn đừng dựa vào gần hay xa để so sánh tình cảm.
- 参酌 cānzhuó 具体情况 jùtǐqíngkuàng ，制订 zhìdìng 工作 gōngzuò 计划 jìhuà

- xem xét cân nhắc tình hình cụ thể, để xác định kế hoạch làm việc
- 为 wèi 人 rén 子女 zǐnǚ ，父母 fùmǔ 望子成龙 wàngzǐchénglóng 望女成凤 wàngnǚchéngfèng 的 de 心情 xīnqíng 是 shì 很 hěn 被 bèi 理解 lǐjiě 的 de

- Khi còn nhỏ, cảm xúc của cha mẹ mong con trai, con gái của mình trở thành tài là điều rất dễ hiểu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳