能屈能伸 néngqūnéngshēn

Từ hán việt: 【năng khuất năng thân】

Đọc nhanh: 能屈能伸 (năng khuất năng thân). Ý nghĩa là: co được dãn được; biết co biết duỗi (biết ứng phó thích hợp với tình hình cụ thể); biết cương biết nhu; cương nhu đúng lúc. Ví dụ : - 他有今日的地位，完全是能屈能伸, 善于处世的结果。 Anh ấy có địa vị như hôm nay hoàn toàn dựa vào việc đối nhân xử thế, cương nhu đúng lúc của anh ta.

Ý Nghĩa của "能屈能伸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

能屈能伸 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. co được dãn được; biết co biết duỗi (biết ứng phó thích hợp với tình hình cụ thể); biết cương biết nhu; cương nhu đúng lúc

能弯曲也能伸展，指人在不得志的时候能忍耐，在得志的时候能施展他的抱负从前没有志气的人在恶势力面前屈服，常用这句话解嘲

Ví dụ:

- 他 tā 有 yǒu 今日 jīnrì 的 de 地位 dìwèi ，完全 wánquán 是 shì 能屈能伸 néngqūnéngshēn 善于 shànyú 处世 chǔshì 的 de 结果 jiéguǒ

- Anh ấy có địa vị như hôm nay hoàn toàn dựa vào việc đối nhân xử thế, cương nhu đúng lúc của anh ta.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 能屈能伸

- 威武 wēiwǔ 不能 bùnéng 屈 qū

- uy vũ không thể khuất phục
- 有 yǒu 的 de 照相机 zhàoxiàngjī 的 de 镜头 jìngtóu 能够 nénggòu 前后 qiánhòu 伸缩 shēnsuō

- có loại ống kính của máy ảnh có thể đưa ra kéo vào được.
- 我 wǒ 的 de 委屈 wěiqū 谁 shuí 能 néng 懂 dǒng

- Sự ấm ức của tôi ai có thể hiểu cơ chứ.
- 只能 zhǐnéng 让 ràng 你 nǐ 委屈 wěiqū 一会儿 yīhuìer 了 le

- Chỉ đành để làm bạn thiệt thòi một lúc rồi.
- 他 tā 有才干 yǒucáigàn 能 néng 在 zài 本行业 běnhángyè 中 zhōng 首屈一指 shǒuqūyīzhǐ

- Anh ấy có tài năng và được xem là số 1 trong ngành nghề của mình.
- 车厢 chēxiāng 间隔 jiàngé 里 lǐ 没有 méiyǒu 别人 biérén 我 wǒ 正好 zhènghǎo 能 néng 伸 shēn 胳膊 gēbó 伸腿 shēntuǐ 舒坦 shūtan 一下 yīxià

- Trong khoang xe không có ai khác, tôi có thể vừa duỗi cánh tay vừa duỗi chân thoải mái được.
- 你 nǐ 是 shì 什么 shénme 时候 shíhou 开始 kāishǐ 不能 bùnéng 把 bǎ 双腿 shuāngtuǐ 伸 shēn 到头 dàotóu 后面 hòumiàn 的 de

- Tôi tự hỏi khi bạn ngừng đưa cả hai chân ra sau đầu.
- 他 tā 有 yǒu 今日 jīnrì 的 de 地位 dìwèi ，完全 wánquán 是 shì 能屈能伸 néngqūnéngshēn 善于 shànyú 处世 chǔshì 的 de 结果 jiéguǒ

- Anh ấy có địa vị như hôm nay hoàn toàn dựa vào việc đối nhân xử thế, cương nhu đúng lúc của anh ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

伸›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Shēn
- Âm hán việt: Thân
- Nét bút:ノ丨丨フ一一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OLWL (人中田中)
- Bảng mã:U+4F38
- Tần suất sử dụng:Rất cao
屈›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thi 尸 (+5 nét)
- Pinyin: Qū
- Âm hán việt: Khuất , Quật
- Nét bút:フ一ノフ丨丨フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:SUU (尸山山)
- Bảng mã:U+5C48
- Tần suất sử dụng:Cao
能›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+6 nét)
- Pinyin: Nái , Nài , Néng , Tái , Tài , Xióng
- Âm hán việt: Nai , Năng , Nại
- Nét bút:フ丶丨フ一一ノフノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:IBPP (戈月心心)
- Bảng mã:U+80FD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "能屈能伸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính