珠流璧转 zhū liú bì zhuǎn

Từ hán việt: 【châu lưu bích chuyển】

Đọc nhanh: 珠流璧转 (châu lưu bích chuyển). Ý nghĩa là: (văn học) ngọc trôi, ngọc chuyển (thành ngữ); (nghĩa bóng) thời gian qua, nước dưới chân cầu.

Ý Nghĩa của "珠流璧转" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

珠流璧转 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) ngọc trôi, ngọc chuyển (thành ngữ); (nghĩa bóng) thời gian qua

lit. pearl flows, jade moves on (idiom); fig. the passage of time

✪ 2. nước dưới chân cầu

water under the bridge

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 珠流璧转

- 珠江 zhūjiāng 水 shuǐ 滚滚 gǔngǔn 流淌 liútǎng

- Nước sông Châu Giang chảy cuồn cuộn.
- 辗转流传 zhǎnzhuǎnliúchuán

- chuyền từ người này sang người khác.
- 诗笔 shībǐ 流转 liúzhuǎn

- chất thơ mạch lạc trôi chảy.
- 眼珠 yǎnzhū 滴溜儿 dīliùér 乱转 luànzhuǎn

- ánh mắt đảo qua đảo lại.
- 声调 shēngdiào 和谐 héxié 流转 liúzhuǎn

- âm thanh uyển chuyển, hài hoà.
- 流转 liúzhuǎn 的 de 眼波 yǎnbō

- ánh mắt đung đưa.
- 金银线 jīnyínxiàn 镶边 xiāngbiān 衣物 yīwù 的 de 装饰 zhuāngshì 必 bì 镶边 xiāngbiān ，如 rú 流通 liútōng 带 dài 、饰带 shìdài 或 huò 金属 jīnshǔ 珠子 zhūzi

- Trang trí trên quần áo dùng dây vàng bạc phải được trang trí bằng viền, như dải trang trí, dải trang trí hoặc hạt kim loại.
- 小船 xiǎochuán 打转 dǎzhuǎn 以 yǐ 舷侧 xiáncè 冲入 chōngrù 河水 héshuǐ 的 de 洪流 hóngliú

- Chiếc thuyền quay ngoắt theo dòng nước lũ của con sông.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳