澡垢索疵 zǎo gòu suǒ cī

Từ hán việt: 【táo cấu tác tì】

Đọc nhanh: 澡垢索疵 (táo cấu tác tì). Ý nghĩa là: đến nitpick, gột rửa vết bẩn để tìm ra khuyết điểm (thành ngữ); tìm lỗi.

Ý Nghĩa của "澡垢索疵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

澡垢索疵 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đến nitpick

to nitpick

✪ 2. gột rửa vết bẩn để tìm ra khuyết điểm (thành ngữ); tìm lỗi

to wash the dirt to find a defect (idiom); to find fault

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 澡垢索疵

- 他 tā 不 bù 听 tīng 劝告 quàngào ，索性 suǒxìng 不管 bùguǎn 他 tā 了 le

- Anh ta không nghe lời khuyên, đành mặc kệ anh ta vậy.
- 他 tā 努力 nǔlì 找寻 zhǎoxún 关键 guānjiàn 线索 xiànsuǒ

- Anh ấy nỗ lực tìm kiếm manh mối quan trọng.
- 麻索 másuǒ

- dây đay.
- 他 tā 向 xiàng 公司 gōngsī 提出 tíchū 索赔 suǒpéi

- Anh ấy yêu cầu công ty bồi thường.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 探索 tànsuǒ 事物 shìwù 的 de 本质 běnzhì

- Anh ấy thích khám phá bản chất của sự vật.
- 他们 tāmen 摸索 mōsuo 出 chū 了 le 新 xīn 方法 fāngfǎ

- Họ đã tìm ra phương pháp mới.
- 他 tā 刚修 gāngxiū 完车 wánchē ，满 mǎn 手 shǒu 油垢 yóugòu

- anh ấy vừa sửa xe xong, tay dính đầy dầu mỡ.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 探索 tànsuǒ 偏僻 piānpì 的 de 地方 dìfāng

- Anh ấy thích khám phá những nơi hẻo lánh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳