残山剩水 cán shān shèng shuǐ

Từ hán việt: 【tàn sơn thặng thuỷ】

Đọc nhanh: 残山剩水 (tàn sơn thặng thuỷ). Ý nghĩa là: cảnh tượng đổ nát (sau chiến tranh).

Ý Nghĩa của "残山剩水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

残山剩水 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cảnh tượng đổ nát (sau chiến tranh)

残存的山岳河流形容国家经过战乱后残破零落的景象也称"剩水残山"

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 残山剩水

- 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ，如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

- vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.
- 但 dàn 我 wǒ 知道 zhīdào ，我 wǒ 正 zhèng 跋山涉水 báshānshèshuǐ ，为了 wèile 朋友 péngyou 的 de 相逢 xiāngféng

- Nhưng tôi biết, tôi đang trèo đèo lội suối để gặp gỡ người bạn của mình
- 前有山 qiányǒushān ，后 hòu 有 yǒu 水 shuǐ

- Trước có non, sau có nước.
- 劈山 pīshān 引水 yǐnshuǐ

- phá núi dẫn nước.
- 墙上 qiángshàng 挂 guà 著 zhù 一幅 yīfú 山水画 shānshuǐhuà

- Có một bức tranh phong cảnh treo trên tường.
- 千山万水 qiānshānwànshuǐ ( 形容 xíngróng 道路 dàolù 遥远 yáoyuǎn 而 ér 险阻 xiǎnzǔ )

- muôn sông vạn núi.
- 人生 rénshēng 的 de 许多 xǔduō 寻找 xúnzhǎo ，不 bù 在于 zàiyú 千山万水 qiānshānwànshuǐ ，而 ér 在于 zàiyú 咫尺之间 zhǐchǐzhījiān

- Nhiều cuộc tìm kiếm trong đời người, không nằm ở nơi nào xa xôi, mà lại gần ngay quanh ta
- 两旁 liǎngpáng 是 shì 对联 duìlián ，居中 jūzhōng 是 shì 一幅 yīfú 山水画 shānshuǐhuà

- hai bên là câu đối, ở giữa là một bức tranh sơn thuỷ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳