敲山震虎 qiāoshānzhènhǔ

Từ hán việt: 【xao sơn chấn hổ】

Đọc nhanh: 敲山震虎 (xao sơn chấn hổ). Ý nghĩa là: một sự phô trương sức mạnh có chủ ý như một lời cảnh báo.

Ý Nghĩa của "敲山震虎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

敲山震虎 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. một sự phô trương sức mạnh có chủ ý như một lời cảnh báo

a deliberate show of strength as a warning

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敲山震虎

- 回声 huíshēng 震荡 zhèndàng ，山鸣谷应 shānmínggǔyìng

- tiếng trả lời chấn động cả vùng đồi núi.
- 春雷 chūnléi 震动 zhèndòng 着 zhe 山谷 shāngǔ

- Tiếng sấm làm rung động cả đồi núi.
- 爬山虎 páshānhǔ 巴在 bāzài 墙上 qiángshàng

- Đám dây leo bám chặt trên tường.
- 我们 wǒmen 要 yào 纵虎归山 zònghǔguīshān

- Chúng ta phải thả hổ về núi.
- 地震 dìzhèn 引发 yǐnfā 了 le 火山 huǒshān 的 de 爆发 bàofā

- Động đất đã gây ra sự phun trào núi lửa.
- 火山爆发 huǒshānbàofā 可能 kěnéng 会 huì 引发 yǐnfā 地震 dìzhèn

- Núi lửa phun trào có thể gây ra động đất.
- 武松 wǔsōng 力擒 lìqín 猛虎下山 měnghǔxiàshān

- Võ Tòng dùng sức bắt hổ xuống núi.
- 锣鼓声 luógǔshēng 震耳 zhèněr ，真是 zhēnshi 山响 shānxiǎng

- Tiếng trống vang dội, âm thanh thật lớn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳